ᱛᱚᱨᱡᱚᱢᱟ ᱠᱚ
108 திருக்குறள் · 108 ᱛᱤᱨᱩᱠᱠᱩᱨᱚᱞ
ᱛᱤᱨᱩᱠᱠᱩᱨᱚᱞ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱯᱩᱭᱞᱩ 108 ᱚᱫᱷᱭᱟᱭ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱚᱛᱚ ᱚᱫᱷᱭᱟᱭ ᱠᱷᱚᱱ CICT ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ ᱵᱟᱪᱷᱟᱣ ᱟᱠᱟᱱ ᱢᱤᱫ ᱠᱩᱨᱚᱞ: ᱫᱷᱚᱨᱚᱢ (அறத்துப்பால்) ᱟᱨ ᱫᱷᱚᱱ (பொருட்பால்) — ᱱᱚᱶᱟ ᱵᱟᱨᱭᱟ ᱦᱟᱹᱴᱤᱧ ᱯᱩᱨᱟᱹ ᱜᱮ, ᱛᱟᱢᱤᱞ ᱴᱤᱠᱟ ᱥᱟᱶ ᱾ ᱥᱮᱞᱮᱫ ᱠᱟᱱ ᱥᱟᱸᱥᱛᱷᱟᱱ ᱫᱚ ᱟᱡᱟᱜ ᱚᱱᱞᱟᱭᱤᱱ ᱧᱮᱞ ᱵᱤᱰᱟᱹᱣ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱩᱠᱞᱤ ᱠᱚ ᱮᱠᱮᱱ ᱱᱚᱶᱟ 108 ᱠᱩᱨᱚᱞ ᱠᱷᱚᱱ ᱜᱮ ᱦᱟᱛᱟᱣ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ; ᱠᱩᱨᱚᱞ ᱠᱚ ᱟᱢᱟᱜ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱛᱮ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱢᱮ, ᱟᱨ ᱛᱟᱢᱤᱞ ᱴᱤᱠᱟ ᱫᱚ ᱛᱟᱢᱤᱞ ᱛᱮ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱢᱮ ᱾
அறத்துப்பால் · Virtue
1. கடவுள் வாழ்த்து · The Praise of God
அகர முதல எழுத்தெல்லாம் ஆதிபகவன் முதற்றே உலகு.
आखो̣र जो̣तो̣न एहो̣प् रे मॆनाक् राहा आड़ाङ रेयाक् ठाँव।
मानवाँ जेगेत आ̣दरे मा मॆनाक् सिसिरजा̣विच् आक् ठाँव।।
मानवाँ जेगेत आ̣दरे मा मॆनाक् सिसिरजा̣विच् आक् ठाँव।।
2. வான்சிறப்பு · The Blessing of Rain
வான்நின்று உலகம் வழங்கி வருதலால்தான்அமிழ்தம் என்றுணரற் பாற்று.
गापान ओ̣कतॆ रेयाक् जा̣ड़ी, जिवा̣त मॆनाक् जेगेत।
मानाव ताहॆन को̣ जो̣तो̣. लिङ्गीक् कान जा̣ड़ी अमृत।।
मानाव ताहॆन को̣ जो̣तो̣. लिङ्गीक् कान जा̣ड़ी अमृत।।
3. நீத்தார் பெருமை · The Greatness of Ascetics
அந்தணர் என்போர் அறவோர்மற் றெவ்வுயிர்க்கும்செந்தண்மை பூண்டொழுக லான்.
बेभारेत् कानको जो̣तो̣ जिउ साँव दायावान बेभार।
धो̣रो̣मान को मॆताय कान उनी सिरा̣ दाया सो̣बो̣र।।
धो̣रो̣मान को मॆताय कान उनी सिरा̣ दाया सो̣बो̣र।।
4. அறன் வலியுறுத்தல் · Assertion of the Strength of Virtue
அன்றறிவாம் என்னாது அறஞ்செய்க மற்றதுபொன்றுங்கால் பொன்றாத் துணை.
तायो̣म तेम का̣मीय गुजुक् ओ̣कतॆ नो̣ङ्का आलो̣म हुदिस ला̣ई मॆ धो̣रो̣म। गुजुक् जोखेच् बा̣गीयामाय हो̣ड़मो̣,
जायजुग सॆनो̣क् ताहॆन ताम।।
जायजुग सॆनो̣क् ताहॆन ताम।।
5. இல்வாழ்க்கை · Domestic Life
வையத்துள் வாழ்வாங்கு வாழ்பவன் வான்உறையும்தெய்வத்துள் வைக்கப் படும்.
जेगेत रे उनी घारो̣ञ्जी जाँहाँय, का̣मीयाय धो̣रो̣मान।
बाडाय मॆ सो̣रो̣गपुरी रे देबको, उनी को एमाय मान।।
बाडाय मॆ सो̣रो̣गपुरी रे देबको, उनी को एमाय मान।।
6. வாழ்க்கைத் துணைநலம் · The Worth of a Wife
மங்கலம் என்ப மனைமாட்சி மற்றதன்நன்கலம் நன்மக்கட் பேறு.
ओड़ाक् रेयाक् नापाय होयोक्, मॆनाक् एरावाक् गुन सारेड़ ताय।
एरावाक् भागे आभरान होयोक्, मॆनाय भागे गुन हो̣पो̣न ताय।।
एरावाक् भागे आभरान होयोक्, मॆनाय भागे गुन हो̣पो̣न ताय।।
7. மக்கட்பேறு · The Wealth of Children
குழல்இனிது யாழ்இனிது என்பதம் மக்கள்மழலைச்சொல் கேளா தவர்.
उनीय मॆन मुरली राँवाँक् लिठुर, मॆनाक् बानाम सालाक् सेरेञ लिठुर।
ओ̣को̣य बाय आञ्जो̣म लेत्, हो̣पो̣नाक् थोथड़ा आड़ाङ आयाक् लुतुर।।
ओ̣को̣य बाय आञ्जो̣म लेत्, हो̣पो̣नाक् थोथड़ा आड़ाङ आयाक् लुतुर।।
8. அன்புடைமை · The Possession of Love
அன்பிலார் எல்லாம் தமக்குரியர் அன்புடையார்என்பும் உரியர் பிறர்க்கு.
जाँहाँय हो̣ड़ाक् हो̣ड़ को चेतान दुला̣ड़ बानुक्, सानाम जिनिसे हामॆट जो̣ङ।
जाँहाँय हो̣ड़ाक् एटाक् को चेतान रे मॆनाक् दुला̣ड़ हारता जाङे दान जो̣ङ।।
जाँहाँय हो̣ड़ाक् एटाक् को चेतान रे मॆनाक् दुला̣ड़ हारता जाङे दान जो̣ङ।।
9. விருந்தோம்பல் · Hospitality
மோப்பக் குழையும் அனிச்சம் முகந்திரிந்துநோக்கக் குழையும் விருந்து.
जीं तेगे अनिच्च बाहा दो̣, ओना आचका मो̣सो̣दो̣क्।
बॆगो̣र दुला̣ड़ ते, पेड़ा कोवाक् मुठा̣न मुलिनोक्।।
बॆगो̣र दुला̣ड़ ते, पेड़ा कोवाक् मुठा̣न मुलिनोक्।।
10. இனியவை கூறல் · The Utterance of Pleasant Words
இனிய உளவாக இன்னாத கூறல்கனியிருப்பக் காய்கவர்ந் தற்று.
लिठुर काथा इकाकातेन जाहाँय, सायगात काथा रो̣ड़ाय।
बॆलॆ आकान जो̣ इका̣ कातेन, बॆरेल जो बाराग̣ आङ्गो̣चाय।।
बॆलॆ आकान जो̣ इका̣ कातेन, बॆरेल जो बाराग̣ आङ्गो̣चाय।।
11. செய்ந்நன்றியறிதல் · Gratitude
செய்யாமல் செய்த உதவிக்கு வையகமும்வானகமும் ஆற்றல் அரிது.
उबगा̣क्̣रो̣क् बॆगो̣र तेय का̣मीय, जुदी जाँहाँये सो̣तो̣क् दा̣हिन।
धा̣रतीपुरी- हा̣नापुरी एम कातॆन हों̣, बाङ छाडाक् नुनगुन।।
धा̣रतीपुरी- हा̣नापुरी एम कातॆन हों̣, बाङ छाडाक् नुनगुन।।
12. நடுவு நிலைமை · Impartiality
வாணிகம் செய்வார்க்கு வாணிகம் பேணிப்பிறவும் தமபோல் செயின்.
एटाक् हो̣ड़ाक् जिनिस हों̣, आमाक् जिनिस लेकाम बा̣निज।
होयोक् बा̣निजिया̣ का̣मीय बुझा̣उ मॆ नोआ बेभार बा̣निज।।
होयोक् बा̣निजिया̣ का̣मीय बुझा̣उ मॆ नोआ बेभार बा̣निज।।
13. அடக்கம் உடைமை · The Possession of Self-restraint
தீயினாற் சுட்டபுண் உள்ளாறும் ஆறாதேநாவினாற் சுட்ட வடு.
सॆङ्गॆल तॆ लो̣ घाव हों̣ ओ̣कतॆ साँव पॆरॆच् दाड़ेयाक्आ।
सायगात् काथा तॆयाक् घाव, तिस हों̣ बाङ पॆरॆजो̣क्आ।।
सायगात् काथा तॆयाक् घाव, तिस हों̣ बाङ पॆरॆजो̣क्आ।।
14. ஒழுக்கம் உடைமை · The Possession of Decorum
ஒழுக்கம் விழுப்பந் தரலான் ஒழுக்கம்உயிரினும் ஓம்பப் படும்.
नापाय बेभार सो̣म्पोती, एमो̣क् आय जो̣तो̣ सिरी।
उनरेमा जिवी खो̣न बा̣ड़ती, जो̣गावाय बुजुक् सिरी।।
उनरेमा जिवी खो̣न बा̣ड़ती, जो̣गावाय बुजुक् सिरी।।
15. பிறனில் விழையாமை · Not coveting another's Wife
பிறன்மனை நோக்காத பேராண்மை சான்றோர்க்குஅறனொன்றோ ஆன்ற வொழுக்கு.
एटाक् एरा बाङ ञॆल को, हॆरॆलतॆत् धो̣रजो̣ माराङ बाडाय।
एकेन धो̣रो̣म बाङ संत कोवाक्, नापाय बिचा̣र बाडाय।।
एकेन धो̣रो̣म बाङ संत कोवाक्, नापाय बिचा̣र बाडाय।।
16. பொறையுடைமை · The Possession of Patience, Forbearance
பொறுத்தல் இறப்பினை என்றும் அதனைமறத்தல் அதனினும் நன்று.
एटाक् कोवाक् को̣चलो̣न, जावगे साहाव नापाया।
ओना खोन हों माराङा, ओनागे हिड़िञ नापाया।।
ओना खोन हों माराङा, ओनागे हिड़िञ नापाया।।
17. அழுக்காறாமை · Not Envying
ஒழுக்காறாக் கொள்க ஒருவன்தன் நெஞ்சத்துஅழுக்காறு இலாத இயல்பு.
हिंसका̣ इका̣ आयाक् मो̣नॆ ताहॆन नो̣ङ्कान नापाय काथा।
आङ्गोच आको मिमित् मानवा, धो̣रो̣म पाञ्जाय काथा।।
आङ्गोच आको मिमित् मानवा, धो̣रो̣म पाञ्जाय काथा।।
18. வெஃகாமை · Not Coveting
அஃகாமை செல்வத்திற்கு யாதெனின் வெஃகாமைவேண்டும் பிறன்கைப் பொருள்.
निजाक् धो̣न आलो̣ मालो̣टो̣क्, नोआ रेयाक् भागे बेभार।
एटाक् हो̣ड़ाक् सो̣म्पोती रेयाक् लो̣ब, बाङ होयोक् बेभार।।
एटाक् हो̣ड़ाक् सो̣म्पोती रेयाक् लो̣ब, बाङ होयोक् बेभार।।
19. புறங்கூறாமை · Not Backbiting
ஏதிலார் குற்றம்போல் தங்குற்றங் காண்கிற்பின்தீதுண்டோ மன்னும் உயிர்க்கு.
एटाक् हो̣ड़ाक् ता̣पुक् लेका, जुदीम ञेला आमाक् दोस।
बाङ गुजुक् जिया̣ली कोवाक्, चेदाक् होयोक् दुक ठो̣स।।
बाङ गुजुक् जिया̣ली कोवाक्, चेदाक् होयोक् दुक ठो̣स।।
20. பயனில சொல்லாமை · Against Vain Speaking
சொல்லுக சொல்லிற் பயனுடைய சொல்லற்கசொல்லிற் பயனிலாச் சொல்.
मॆनमॆ नोङ्कान साबाद गे, जाँहाँ ते होयोक् पो̣रहो̣।
आलो̣म रो̣ड़ा नोङ्कान काथा, बाङगे होयोक् पो̣रहो̣।।
आलो̣म रो̣ड़ा नोङ्कान काथा, बाङगे होयोक् पो̣रहो̣।।
21. தீவினையச்சம் · Dread of Evil Deeds
தீயவை தீய பயத்தலால் தீயவைதீயினும் அஞ்சப் படும்.
बॆरो̣फाय का̣मी कानगे पाप का̣मी रेयाक् बेवहार।
सॆङ्गॆल खो̣न आजगाड़ बुज, ताहॆन मॆ बो̣तो̣र बाहेर।।
सॆङ्गॆल खो̣न आजगाड़ बुज, ताहॆन मॆ बो̣तो̣र बाहेर।।
22. ஒப்புரவறிதல் · Duty to Society
கைம்மாறு வேண்டா கடப்பாடு மாரிமாட்டுஎன்னாற்றுங் கொல்லோ உலகு.
उपगा̣रिच् बाय खो̣जो̣क्, ञाम रुवा̣ड़ ताय उपगा̣र।
रिमिल दो̣ रिमिल मासे, चेले एमोक् आय सो̣ङ्सार।।
रिमिल दो̣ रिमिल मासे, चेले एमोक् आय सो̣ङ्सार।।
23. ஈகை · Giving
அற்றார் அழிபசி தீர்த்தல் அஃதொருவன்பெற்றான் பொருள்வைப் புழி.
रॆङ्गॆच् कोवाक् रॆङ्गॆच् मॆटाव, ओकोये चाबाय रॆङ्गॆच्।
किसाँ̣ड़ आगो̣म उनीय बाछाक्, ओना साँञ्चाव सारेच्।।
किसाँ̣ड़ आगो̣म उनीय बाछाक्, ओना साँञ्चाव सारेच्।।
24. புகழ் · Renown
ஈதல் இசைபட வாழ்தல் அதுவல்லதுஊதியம் இல்லை உயிர்க்கு.
एमाको̣म दान रॆङ्गॆच् को, जियोन रे सिरी लाब।
नोआ खो̣न बा̣ड़ती जिवीरे, आर बा̣नुक्आ लाब।।
नोआ खो̣न बा̣ड़ती जिवीरे, आर बा̣नुक्आ लाब।।
25. அருளுடைமை · Compassion
அருட்செல்வம் செல்வத்துள் செல்வம் பொருட்செல்வம்பூரியார் கண்ணும் உள.
जो̣तो̣ धो̣न रे सिरा̣ मॆनाक्, दाया लेकान सो̣म्पोती।
लातार हो̣ड़ को ठेन हों̣, मॆनाक् भौतिक सो̣म्पोती।।
लातार हो̣ड़ को ठेन हों̣, मॆनाक् भौतिक सो̣म्पोती।।
26. புலால் மறுத்தல் · Abstinence from Flesh
கொல்லான் புலாலை மறுத்தானைக் கைகூப்பிஎல்லா உயிருந் தொழும்.
जाँहाँय बाय गो̣च् को जिया̣लीको̣, आर बाय जो̣म जेल।
डो̣बो̣क् आय को गोटा जेगेत, जो̣हाराय को ताले ताल।।
डो̣बो̣क् आय को गोटा जेगेत, जो̣हाराय को ताले ताल।।
27. தவம் · Penance
உற்றநோய் நோன்றல் உயிர்க்குறுகண் செய்யாமைஅற்றே தவத்திற் குரு.
तो̣पो̣सा निया̣म बाताव कातॆन, साहाव को̣सटो̣ माराङ चिनहा̣।
जिया̣ली- खुती-माना कातॆन आर, तो̣पो̣सा रेयाक् नोआ चिनहा̣।।
जिया̣ली- खुती-माना कातॆन आर, तो̣पो̣सा रेयाक् नोआ चिनहा̣।।
28. கூடா ஒழுக்கம் · Imposture
வலியில் நிலைமையான் வல்லுருவம் பெற்றம்புலியின்தோல் போர்த்துமேய்ந் தற்று.
माराङ साधूवाक् आभरान कातॆन, तेन दाड़े बा̣नुक् ओ̣हाय।
ता̣रुप हारता ओ̣यो̣ कातॆन, गा̣ई खेत आ̣तिञ कान ओ̣हाय।।
ता̣रुप हारता ओ̣यो̣ कातॆन, गा̣ई खेत आ̣तिञ कान ओ̣हाय।।
29. கள்ளாமை · The Absence of Fraud
எள்ளாமை வேண்டுவான் என்பான் எனைத்தொன்றும்கள்ளாமை காக்கதன் நெஞ்சு.
दुसावानाक् जियोन ते जुदी, मो̣नॆ मॆनाक् बाञ्चाक् खान।
एटाक् कोवाक् को̣म्बड़ो̣ ते, मो̣नॆ खोनेम बाञ्चाव खान।।
एटाक् कोवाक् को̣म्बड़ो̣ ते, मो̣नॆ खोनेम बाञ्चाव खान।।
30. வாய்மை · Veracity
வாய்மை எனப்படுவது யாதெனின் யாதொன்றும்தீமை இலாத சொலல்.
ला̣या̣री काना सा̣री रेयाक्, काथा ओडोक ते खुती।
सा̣री काथा ते नासे हों̣, बाङ होयोक् जाँहाँन खुती।।
सा̣री काथा ते नासे हों̣, बाङ होयोक् जाँहाँन खुती।।
31. வெகுளாமை · Restraining Anger
தன்னைத்தான் காக்கின் சினங்காக்க காவாக்கால்தன்னையே கொல்லுஞ் சினம்.
हित बाञ्चाव आच् आच् ते, बाञ्चाक् मॆ एदरे खो̣न एकाल।
जुदी बाय बाञ्जाक् खान, एदरे गे आमॆ साफा मॆया एकाल।।
जुदी बाय बाञ्जाक् खान, एदरे गे आमॆ साफा मॆया एकाल।।
32. இன்னா செய்யாமை · Not doing Evil
இன்னாசெய் தாரை ஒறுத்தல் அவர்நாணநன்னயஞ் செய்து விடல்.
बा̣ड़िच् कॆदाम खान नापायमॆ, बोगे-बा̣ड़िच् आरहों̣ भूल।
लाजाव पाड़ा होयोक् कान, उनीयाक् नोआ कान हासो मूल।।
लाजाव पाड़ा होयोक् कान, उनीयाक् नोआ कान हासो मूल।।
33. கொல்லாமை · Not killing
பகுத்துண்டு பல்லுயிர் ஓம்புதல் நூலோர்தொகுத்தவற்றுள் எல்லாந் தலை.
जो̣माक् हा̣टिञ रॆङ्गॆच् को, आ̣सुल कातॆन जो̣तो̣ जिया̣ली।
सासतो̣रानाक् मो̣त रे निया̣, भागे नीति आ̣डीगे उरा̣ली।।
सासतो̣रानाक् मो̣त रे निया̣, भागे नीति आ̣डीगे उरा̣ली।।
34. நிலையாமை · Instability
நெருநல் உளனொருவன் இன்றில்லை என்னும்பெருமை உடைத்துஇவ் வுலகு.
होला ओका ताहेकाना, इना̣क्, तेहेञे ञाम केत् हासा।
नासाक् जेगेत रेयाक् बाडाय कॆदाय, ला̣टू मो̣रमो̣ दोसा।।
नासाक् जेगेत रेयाक् बाडाय कॆदाय, ला̣टू मो̣रमो̣ दोसा।।
35. துறவு · Renunciation
பற்றுக பற்றற்றான் பற்றினை அப்பற்றைப்பற்றுக பற்று விடற்கு.
बॆदुला̣ड़ रेयाक् दुला̣ड़ रे, ओना जुदी होयोक् तो̣नो̣ल।
ओ̣ना दिड़हो तो̣नो̣लो̣क्, ञामोक् इका̣ लाठा तो̣नो̣ल।।
ओ̣ना दिड़हो तो̣नो̣लो̣क्, ञामोक् इका̣ लाठा तो̣नो̣ल।।
36. மெய்யுணர்தல் · Truth-Conciousness
எப்பொருள் எத்தன்மைத் தாயினும் அப்பொருள்மெய்ப்பொருள் காண்பது அறிவு.
जाँहाँ जिनिस जाँहाँ लेका ञेलो̣क्, ओना सा̣री आलो̣म मानाव।
ओनारे मॆनाक् तेतेत् बाडाय, सा̣रीयाक् गेयान गे ञाम बाताव।।
ओनारे मॆनाक् तेतेत् बाडाय, सा̣रीयाक् गेयान गे ञाम बाताव।।
37. அவா அறுத்தல் · Curbing of Desire
அவாஎன்ப எல்லா உயிர்க்கும் எஞ்ஞான்றும்தவாஅப் பிறப்பீனும் வித்து.
सानाम जिया̣ली सानाम ओ̣कते, लालो̣च् इता̣ आ̣चुरो̣क्।
ओना गेये सिरजा̣उ एदा जियोन-मोरो̣न दुक आ̣चुरो̣क्।।
ओना गेये सिरजा̣उ एदा जियोन-मोरो̣न दुक आ̣चुरो̣क्।।
38. ஊழ் · Fate
ஊழிற் பெருவலி யாவுள மற்றொன்றுசூழினுந் தான்முந் துறும்.
भा̣ग खो̣न हों̣ माराङ नो̣ण्डे, ला̣टू दाड़े आलो̣म मानाव।
ओना साँव बाञ्चावक् मॆ, सामाङ तेङ्गो̣ ओना मानाव।।
ओना साँव बाञ्चावक् मॆ, सामाङ तेङ्गो̣ ओना मानाव।।
பொருட்பால் · Wealth
39. இறைமாட்சி · The Greatness of a King
முறைசெய்து காப்பாற்றும் மன்னவன் மக்கட்குஇறையென்று வைக்கப் படும்.
नेयायाक् सासो̣न, हो̣ड़ जो̣गाव, जाँहाँय राजाय का̣मीया।
उनीयाक् मान पोरजा को, इसोर बाराग को मानावेया।।
उनीयाक् मान पोरजा को, इसोर बाराग को मानावेया।।
40. கல்வி · Learning
கற்க கசடறக் கற்பவை கற்றபின்நிற்க அதற்குத் தக.
चेद मॆ चेदो̣क् गानो̣क् सानाम, दिग्धा̣ छाड़ा चेदमॆ।
सिखना̣त रे लेकाते, चाल चो̣लो̣न नापाय बेनाव मॆ।।
सिखना̣त रे लेकाते, चाल चो̣लो̣न नापाय बेनाव मॆ।।
41. கல்லாமை · Ignorance
விலங்கொடு மக்கள் அனையர் இலங்குநூல்கற்றாரோடு ஏனை யவர்.
मानवाँ जानवार तोजबिज रे, जाँहाँ को भेनेगार।
सेचेत् आर बॆसेचेत् कोरे होयोक् ओना भेनेगार।।
सेचेत् आर बॆसेचेत् कोरे होयोक् ओना भेनेगार।।
42. கேள்வி · Hearing
செல்வத்துட் செல்வஞ் செவிச்செல்வம் அச்செல்வம்செல்வத்து ளெல்லாந் தலை.
आञ्जो̣म-गेयान जाँहाँटाक् धो̣न काना, सिरा̣ ओना मानाव मॆ।
सानाम धो̣न रे ओना धो̣न काना जो̣तो̣ खो̣न सिरा̣ बाडाय मॆ।।
सानाम धो̣न रे ओना धो̣न काना जो̣तो̣ खो̣न सिरा̣ बाडाय मॆ।।
43. அறிவுடைமை · The Possession of Knowledge
எப்பொருள் யார்யார்வாய்க் கேட்பினும் அப்பொருள்மெய்ப்பொருள் காண்ப தறிவு.
जाँहाँय ठेन गे आञ्जो̣म ते हों̣, आञ्जो̣म मॆ ओना काथा।
बुद ओना काना जाँहाँय ला̣ई सा̣ना̣री रेयाक् काथा।।
बुद ओना काना जाँहाँय ला̣ई सा̣ना̣री रेयाक् काथा।।
44. குற்றங்கடிதல் · The Correction of Faults
தன்குற்றம் நீக்கிப் பிறர்குற்றங் காண்கிற்பின்என்குற்ற மாகும் இறைக்கு?
आमाक् का̣ई साहायमॆ, इना̣ तायो̣म साहायमॆ एटाक् का̣ई।
ओकाय हुदिस उनी राजावाक्, चेत् होय दाड़ेयाक्आ का̣ई।।
ओकाय हुदिस उनी राजावाक्, चेत् होय दाड़ेयाक्आ का̣ई।।
45. பெரியாரைத் துணைக்கோடல் · Seeking the Aid of Great Men
இடிப்பாரை இல்லாத ஏமரா மன்னன்கெடுப்பா ரிலானுங் கெடும்.
जाँहाँय राजा एगेरिच्, गाते बा̣नुक् को ताय।
बा̣इरी बाङ कातॆन हों̣, आच् ते नासोक् आय।।
बा̣इरी बाङ कातॆन हों̣, आच् ते नासोक् आय।।
46. சிற்றினம் சேராமை · Avoiding mean Associations
நிலத்தியல்பால் நீர்திரிந் தற்றாகும் மாந்தர்க்குஇனத்தியல்ப தாகும் அறிவு.
जेलेका दाक् रेयाक् गुन फेराक्, हासा रेयाक् लेकाते।
जेलेका मानवाँवाक् गुन फेराक्, साँवतॆन को लेकाते।।
जेलेका मानवाँवाक् गुन फेराक्, साँवतॆन को लेकाते।।
47. தெரிந்து செயல்வகை · Acting after due Consideration
எண்ணித் துணிக கருமம் துணிந்தபின்எண்ணுவம் என்பது இழுக்கு.
का̣मी रे बो̣लो̣न लाहा, हुदिस मॆ आ̣डी हुदिस।
बो̣लो̣न तायो̣म आर, मिछा̣ गेया ओना हुदिस।।
बो̣लो̣न तायो̣म आर, मिछा̣ गेया ओना हुदिस।।
48. வலியறிதல் · The Knowledge of Power
வினைவலியும் தன்வலியும் மாற்றான் வலியும்துணைவலியும் தூக்கிச் செயல்.
का̣मी-दाड़े निज-दाड़े बा̣इरी आर गातेन दाड़े बाडाय।
हुदिस गुना̣न कातॆन का̣मीरे, बो̣लो̣क् ला̣गित् बाडाय।।
हुदिस गुना̣न कातॆन का̣मीरे, बो̣लो̣क् ला̣गित् बाडाय।।
49. காலமறிதல் · Knowing the fitting Time
கொக்கொக்க கூம்பும் பருவத்து மற்றதன்குத்தொக்க சீர்த்த இடத்து.
ताहॆन मॆ ताक रे को̣क् लेका, बाङ जाँहाँन का̣मी ते।
ठो̣ण्टा कोबागाय जेलेका, का̣मीय ओ̣कतॆ कोबाक् ते।।
ठो̣ण्टा कोबागाय जेलेका, का̣मीय ओ̣कतॆ कोबाक् ते।।
50. இடனறிதல் · Knowing the Place
நெடும்புனலுள் வெல்லும் முதலை அடும்புனலின்நீங்கின் அதனைப் பிற.
गा̣हीर दाक् रे मागाड़ाक्आ, ऎटाक् जिया̣ली कोरे जितका̣र।
दाक् खो̣न बाहरे मागाड़ रे, ऎटाक् जिया̣ली कोवाक् जितका̣र।।
दाक् खो̣न बाहरे मागाड़ रे, ऎटाक् जिया̣ली कोवाक् जितका̣र।।
51. தெரிந்து தெளிதல் · Selection and Confidence
குணம்நாடிக் குற்றமும் நாடி அவற்றுள்மிகைநாடி மிக்க கொளல்.
गुन दोस पाछनाव कातॆन, ओना तायो̣म ओ̣रो̣म मॆ।
तो̣जबीज मॆ ओना रे हों̣, साङ्गेयानाक् बाडाय मॆ।।
तो̣जबीज मॆ ओना रे हों̣, साङ्गेयानाक् बाडाय मॆ।।
52. தெரிந்து வினையாடல் · Selection and Employment
இதனை இதனால் இவன்முடிக்கும் என்றாய்ந்துஅதனை அவன்கண் விடல்.
ओका का̣मी ओ̣का भाँवाँर ते, ओ̣को̣य का̣मीय नोआ बाडाय।
ओना का̣मी उनी एमाय मॆ, ला̣कतीया नोआ आम बाडाय।।
ओना का̣मी उनी एमाय मॆ, ला̣कतीया नोआ आम बाडाय।।
53. சுற்றந் தழால் · Cherishing Kinsmen
காக்கை கரவா கரைந்துண்ணும் ஆக்கமும்அன்னநீ ரார்க்கே உள.
बॆगो̣र ओको काते गाते सालाक्, काँ̣हू को लेकाको जो̣म जो̣माक्।
ओना सो̣भाव जाँहाँयाक् मॆनाक्, आसेच् तासेच् धो̣न उनीयाक्।।
ओना सो̣भाव जाँहाँयाक् मॆनाक्, आसेच् तासेच् धो̣न उनीयाक्।।
54. பொச்சாவாமை · Unforgetfulness
முன்னுறக் காவாது இழுக்கியான் தன்பிழைபின்னூறு இரங்கி விடும்.
मुहिम लाहा रुखिया̣, जाँहाँय हिड़िञाय।
मुहिम रॆय पाचताक्आ, हुदिस हिड़िञाय।।
मुहिम रॆय पाचताक्आ, हुदिस हिड़िञाय।।
55. செங்கோன்மை · The Right Sceptre
வானோக்கி வாழும் உலகெல்லாம் மன்னவன்கோல்நோக்கி வாழுங் குடி.
मॆनाक् को जा̣ड़ी रॆ टेहाड़, जॆगॆत रेन सानाम जिया̣ली जिवा̣त।
ओनका गे पो̣रजा नापाय सासो̣न ला̣गित्, ता̣ङ्गी रे जिवा̣त।।
ओनका गे पो̣रजा नापाय सासो̣न ला̣गित्, ता̣ङ्गी रे जिवा̣त।।
56. கொடுங்கோன்மை · The Cruel Sceptre
அல்லற்பட்டு ஆற்றாது அழுதகண் ணீரன்றேசெல்வத்தைத் தேய்க்கும் படை
को̣चलो̣न साहाव हो̣ड़ कोवाक् मॆँत्, आतूयाय मॆँत् दाक् ना̣ई।
राजावाक् सिरी नासाव आको, फा̣द बाडाय कोम साङ्गे ना̣ई।।
राजावाक् सिरी नासाव आको, फा̣द बाडाय कोम साङ्गे ना̣ई।।
57. வெருவந்த செய்யாமை · Absence of Terrorism
தக்காங்கு நாடித் தலைச்செல்லா வண்ணத்தால்ஒத்தாங்கு ஒறுப்பது வேந்து.
हुदिस गुना̣न कातॆन राजा, का̣यिच् आक् दोस।
का̣ई लेकाते सा̣जा̣ई एम, दो̣हड़ा आलो̣य दोस।।
का̣ई लेकाते सा̣जा̣ई एम, दो̣हड़ा आलो̣य दोस।।
58. கண்ணோட்டம் · Benignity
பெயக்கண்டும் நஞ்சுண் டமைவர் நயத்தக்கநாகரிகம் வேண்டு பவர்.
सो̣गो̣र हो̣ड़ बिस को ञुवाम, बाडाय कातॆन राजा हो̣ड़।
ओकोय नेमरो̣त रेयाक् मो̣नॆवान, साहावाय उनी हो̣ड़।।
ओकोय नेमरो̣त रेयाक् मो̣नॆवान, साहावाय उनी हो̣ड़।।
59. ஒற்றாடல் · Detectives
ஒற்றும் உரைசான்ற நூலும் இவையிரண்டும்தெற்றென்க மன்னவன் கண்.
आच् रेन भिदिया आर आसोल नीतिसासतो̣र रेयाक् हो̣रा।
बानार मानाव कातॆन, राजाय चालाव आयाक् मॆँत् हो̣रा।।
बानार मानाव कातॆन, राजाय चालाव आयाक् मॆँत् हो̣रा।।
60. ஊக்கம் உடைமை · Energy
வெள்ளத் தனைய மலர்நீட்டம் மாந்தர்தம்உள்ளத் தனையது உயர்வு.
उपा̣ल बाहा भिटवा̣क् रेयाक् जिलिञ, दाक् गा̣हीर सो̣मान।
मानवाँवाक् मो̣हिमा हों̣, उनीयाक् रा̣सका̣ मो̣नॆ सो̣मान।।
मानवाँवाक् मो̣हिमा हों̣, उनीयाक् रा̣सका̣ मो̣नॆ सो̣मान।।
61. மடி இன்மை · Unsluggishness
நெடுநீர் மறவி மடிதுயில் நான்கும்கெடுநீரார் காமக் கலன்.
आ̣डी बिलोम का̣मीय, आसकेत्́, हिड़िञ जा̣पित् निया̣ बाडाय।
जाँहाँय डुबुजो̣क् मॆन उनी, इदीयेयाय दाक् जाहाज तॆ बाडाय।।
जाँहाँय डुबुजो̣क् मॆन उनी, इदीयेयाय दाक् जाहाज तॆ बाडाय।।
62. ஆள்வினை உடைமை · Manly Effort
அருமை உடைத்தென்று அசாவாமை வேண்டும்பெருமை முயற்சி தரும்.
बाङ गानो̣क् का̣मी हुदिस कातॆन, आलो̣म ताहॆन हायनिसा̣स।
ञामो̣क् आच् ते सिरा̣तॆत्, मॆनाक् ताय तालेताल कुरुमुटू साँ̣हाँ̣स।।
ञामो̣क् आच् ते सिरा̣तॆत्, मॆनाक् ताय तालेताल कुरुमुटू साँ̣हाँ̣स।।
63. இடுக்கண் அழியாமை · Hopefulness in Trouble
இடுக்கண் வருங்கால் நகுக அதனைஅடுத்தூர்வது அஃதொப்ப தில்.
मुहिम जो̣खेच् हॆच् सामाङो̣क्, उन रे रा̣सका̣ जोर।
ओना खो̣न पारो̣मो̣क् ला̣गित् होयोक् नापाय हो̣र।।
ओना खो̣न पारो̣मो̣क् ला̣गित् होयोक् नापाय हो̣र।।
64. அமைச்சு · The Office of Minister of state
கருவியும் காலமும் செய்கையும் செய்யும்அருவினையும் மாண்டது அமைச்சு.
सापाप्, ओ̣कतॆ, उपा̣ई बाडाय, निया̣म ते का̣मी सिद पुरुन।
जाँहाँय का̣मीय उनी खेमो̣ता सुतरा̣उ, जाँहाँय नोङ्का बुदान।।
जाँहाँय का̣मीय उनी खेमो̣ता सुतरा̣उ, जाँहाँय नोङ्का बुदान।।
65. சொல்வன்மை · Power of Speech
சொல்லுக சொல்லைப் பிறிதோர்சொல் அச்சொல்லைவெல்லுஞ்சொல் இன்மை அறிந்து.
गालमाराक् जुदीम मॆनेत् काना, खान रो̣ड़ मॆ नोङ्कान काथा।
एटाक् जाँहाँन काथा जाँहाँटाक्, बाय बॆँड़ॆँ दाड़ेयाक् ओना काथा।।
एटाक् जाँहाँन काथा जाँहाँटाक्, बाय बॆँड़ॆँ दाड़ेयाक् ओना काथा।।
66. வினைத் தூய்மை · Purity in Action
ஈன்றாள் பசிகாண்பான் ஆயினுஞ் செய்யற்கசான்றோர் பழிக்கும் வினை.
जुदी ञॆल कातेनेम दुकुक् कान, गो̣वाक् उपा̣सा रॆङ्गॆच् जाला।
ऎनरेहों̣ निधा̣न का̣मी, आलो̣म का̣मीय नापड़ाक् को ताला।।
ऎनरेहों̣ निधा̣न का̣मी, आलो̣म का̣मीय नापड़ाक् को ताला।।
67. வினைத்திட்பம் · Power in Action
எண்ணிய எண்ணியாங்கு எய்துப எண்ணியார்திண்ணியர் ஆகப் பெறின்.
साँ̣इताउ पोन्था का̣मी रे, जुदी होयोक् रिकिड़ किरिया̣।
का̣मी रे गा̣खुड़ मानवाँवाक्, होयोक् सिद काक् किरिया̣।।
का̣मी रे गा̣खुड़ मानवाँवाक्, होयोक् सिद काक् किरिया̣।।
68. வினை செயல்வகை · Modes of Action
தூங்குக தூங்கிச் செயற்பால தூங்கற்கதூங்காது செய்யும் வினை.
बिलोम गानो̣क् का̣मी, जाँहाँटाक् होय दाड़ेयाक् बिलोम सालाक्।
लागे जाँहाँटाक् का̣मी होयोक्आ, ओना का̣मीयमॆ मानो̣त सालाक्।।
लागे जाँहाँटाक् का̣मी होयोक्आ, ओना का̣मीयमॆ मानो̣त सालाक्।।
69. தூது · The Envoy
இறுதி பயப்பினும் எஞ்சாது இறைவற்குஉறுதி பயப்பதாம் தூது.
निज राजावाक् गुन ओ̣ड़हें कातॆन, का̣मीयाय जिवी आलाय कातॆन।
ऎनरॆहों̣ पुरा̣वाय का̣मी साँ̣हाँ̣स कातॆन, उनी दूत सा̣री मो̣नॆ कातॆन।।
ऎनरॆहों̣ पुरा̣वाय का̣मी साँ̣हाँ̣स कातॆन, उनी दूत सा̣री मो̣नॆ कातॆन।।
70. மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல் · Conduct in the Presence of the King
அகலாது அணுகாது தீக்காய்வார் போல்கஇகல்வேந்தர்ச் சேர்ந்தொழுகு வார்.
सॆंगॆल खो̣न बाङ दो̣ सो̣र बाङ दो̣ सा̣ङ्गिञ, जोरोक् आम जेलेका।
गा̣खुड़ मो̣नॆ राजा सालाक् बेभार, बॆभाराय मॆ उनी आङ्गोच लेका।।
गा̣खुड़ मो̣नॆ राजा सालाक् बेभार, बॆभाराय मॆ उनी आङ्गोच लेका।।
71. குறிப்பறிதல் · The Knowledge of Indications
அடுத்தது காட்டும் பளிங்குபோல் நெஞ்சம்கடுத்தது காட்டும் முகம்.
स्फटिक सामाङ जिनिसको, ओका उमुले सो̣दो̣रो̣क्।
ओनका गॆ हो̣ड़ाक् मो̣चा, मो̣नॆ भावे सो̣दो̣रो̣क्।।
ओनका गॆ हो̣ड़ाक् मो̣चा, मो̣नॆ भावे सो̣दो̣रो̣क्।।
72. அவை அறிதல் · The Knowledge of the Council Chamber
அவையறிந்து ஆராய்ந்து சொல்லுக சொல்லின்தொகையறிந்த தூய்மை யவர்.
नापड़ाक् हो̣ड़ जाँहाँय दो̣हो̣य, साबाद दाड़े रेयाक् गेयान।
हुदिस गुनान कातॆन सो̣भा रे, साबाद को तुला̣ दोहो̣वान।।
हुदिस गुनान कातॆन सो̣भा रे, साबाद को तुला̣ दोहो̣वान।।
73. அவை அஞ்சாமை · Not to dread the Council
கற்றாருள் கற்றார் எனப்படுவர் கற்றார்முன்கற்ற செலச்சொல்லு வார்.
ओकोय ऎसॆरानाक् भाँवाँरते, आयाक् नापाय आरजावाक् गेयान।
बुदगा̣रिया̣ कोवाक् सो̣भारे दो̣हो̣ दाड़ेयाक्, बुदानको रे बुदान।।
बुदगा̣रिया̣ कोवाक् सो̣भारे दो̣हो̣ दाड़ेयाक्, बुदानको रे बुदान।।
74. நாடு · The Land
பிணியின்மை செல்வம் விளைவின்பம் ஏமம்அணியென்ப நாட்டிற்கிவ் வைந்து.
बॆआजार, का̣उडीमुरा̣ई, सुक सुलुक, आर बोरकेत धो̣न।
आर रुखिया̣ नोआ मों̣ड़े को, दिसा̣म रेयाक् आभरान।।
आर रुखिया̣ नोआ मों̣ड़े को, दिसा̣म रेयाक् आभरान।।
75. அரண் · The Fortification
மணிநீரும் மண்ணும் மலையும் அணிநிழற்காடும் உடைய தரண்.
फादा टा̣ण्डी, गाजाड़ बिर, मा̣निक जुड़ी दाक् देदार।
ओना गाड़ होयोक् जाँहाँरे, पोन बुरू आटाल नोआगे सार।।
ओना गाड़ होयोक् जाँहाँरे, पोन बुरू आटाल नोआगे सार।।
76. பொருள் செயல்வகை · Way of Accumulating Wealth
செய்க பொருளைச் செறுநர் செருக்கறுக்கும்எஃகதனிற் கூரிய தில்.
साङ्गे आरजाव मॆ धो̣न, लागा एयाय गो̣रो̣ब बा̣इरी।
धो̣न खो̣न बा̣ड़ती लासेर जाँहाँन, खाण्डा बाङ दा̣बरी।।
धो̣न खो̣न बा̣ड़ती लासेर जाँहाँन, खाण्डा बाङ दा̣बरी।।
77. படை மாட்சி · The Excellence of an Army
மறமானம் மாண்ட வழிச்செலவு தேற்றம்எனநான்கே ஏமம் படைக்கு.
बीरबाण्टा, मान, पा̣तिया̣उतेत् आर नापाय बेभार बाडाय मॆ।
फा̣द ला̣गित् नोआ पो̣नो̣न, नापायउता̣र गुन काना मानाव मॆ।।
फा̣द ला̣गित् नोआ पो̣नो̣न, नापायउता̣र गुन काना मानाव मॆ।।
78. படைச் செருக்கு · Military Spirit
பேராண்மை என்ப தறுகண்ஒன் றுற்றக்கால்ஊராண்மை மற்றதன் எஃகு.
बा̣इरी कोवाक् जाङ्गेदाराम खातिर, भागे दिलगा̣रिया̣ हॆरॆल।
मुहिम रे बाइरी कोय गो̣ड़ो̣वाको, आदो̣क् ताय ओना हॆरॆल।।
मुहिम रे बाइरी कोय गो̣ड़ो̣वाको, आदो̣क् ताय ओना हॆरॆल।।
79. நட்பு · Friendship
உடுக்கை இழந்தவன் கைபோல ஆங்கேஇடுக்கண் களைவதாம் நட்பு.
धुती बुजुरो̣क् साँवते, साप् गोदाय ती।
गातॆ मुहिम रे ञुर साँवते, आवॆलाय ती।।
गातॆ मुहिम रे ञुर साँवते, आवॆलाय ती।।
80. நட்பாராய்தல் · Investigation in forming Friendships
கேட்டினும் உண்டோர் உறுதி கிளைஞரைநீட்டி அளப்பதோர் கோல்.
मुहिम होयोक् रे हों̣, होयोक् ताहॆन लाब मित्।
गापातॆ को डाटो̣प् रेयाक्, ओना सो̣ङ ठेंगा मित्।।
गापातॆ को डाटो̣प् रेयाक्, ओना सो̣ङ ठेंगा मित्।।
81. பழைமை · Familiarity
பழைமை எனப்படுவது யாதெனின் யாதும்கிழமையைக் கீழ்ந்திடா நட்பு.
सो̣पो̣र गापातॆ रेयाक् ओ̣जे ते, जुदीय का̣मीकेत् बा̣ड़िच् का̣मी।
चिरा̣जुग गापातॆ उनी, जाँहाँय बाय मानाव बा̣ड़िच् का̣मी।।
चिरा̣जुग गापातॆ उनी, जाँहाँय बाय मानाव बा̣ड़िच् का̣मी।।
82. தீ நட்பு · Evil Friendship
கனவினும் இன்னாது மன்னோ வினைவேறுசொல்வேறு பட்டார் தொடர்பு.
काथा आर का̣मी रे जाँहाँयाक्, बा̣नुक् ताय सो̣मानान।
कुकमू रे हों̣ उनी गातॆ, जिवीय जो̣मा काथा बाडायान।।
कुकमू रे हों̣ उनी गातॆ, जिवीय जो̣मा काथा बाडायान।।
83. கூடா நட்பு · Unreal Friendship
தொழுதகை யுள்ளும் படையொடுங்கும் ஒன்னார்அழுதகண் ணீரும் அனைத்து.
बा̣इरीयाक् जो̣हार ती लेका, जेलेका ओ̣को̣ आकात् हा̣तिया̣र।
ओनका मानाव मॆ, बा̣इरीयाक् लिगिन मॆँत् दाक् झार-झार।।
ओनका मानाव मॆ, बा̣इरीयाक् लिगिन मॆँत् दाक् झार-झार।।
84. பேதைமை · Folly
பேதைமை என்பதொன்று யாதெனின் ஏதங்கொண்டுஊதியம் போக விடல்.
ओकारेय सॆनो̣क् उनी मुरखू, जाँहाँय का̣मीय ओ̣नका का̣मी।
लाब रेयाक् का̣मी इका̣याय आच्, का̣मीयाय खुती का̣मी।।
लाब रेयाक् का̣मी इका̣याय आच्, का̣मीयाय खुती का̣मी।।
85. புல்லறிவாண்மை · Ignorance
உலகத்தார் உண்டென்பது இல்லென்பான் வையத்துஅலகையா வைக்கப் படும்.
जाँहाँन तेतेत् रेयाक् मॆनाक्आ, मानावाको जेगेत् रेन सानाम।
जाँहाँय नोआ बाय मानाव, ओना जेगेत, मानावाको बो̣द सो̣मान।।
जाँहाँय नोआ बाय मानाव, ओना जेगेत, मानावाको बो̣द सो̣मान।।
86. இகல் · Hostility
இகலென்ப எல்லா உயிர்க்கும் பகலென்னும்பண்பின்மை பாரிக்கும் நோய்
मो̣नॆ रेयाक् बा̣इरी भाव, सानाम जिया̣ली कोरे मॆनाक्।
बाय होय आचो̣वाक् बुदान, मॆनाको बा̣ड़िच् आजार मॆनाक्।।
बाय होय आचो̣वाक् बुदान, मॆनाको बा̣ड़िच् आजार मॆनाक्।।
87. பகை மாட்சி · The Might of Hatred
வலியார்க்கு மாறேற்றல் ஓம்புக ஓம்பாமெலியார்மேல் மேக பகை.
दाड़ेवानको̱ साँव आलो̣म तापाम, का̣मी कातॆन ओनको बिरोद।
तिस हों̣ आलो̣म का̣मीया, बॆसो̣वाँङ कोवाक् होयोक् बिरोद।।
तिस हों̣ आलो̣म का̣मीया, बॆसो̣वाँङ कोवाक् होयोक् बिरोद।।
88. பகைத்திறம் தெரிதல் · Knowing the Quality of Hate
பகைஎன்னும் பண்பி லதனை ஒருவன்நகையேயும் வேண்டற்பாற்று அன்று.
बा̣इरी ञुतुमानाक् बा̣ड़िच् तेत्, बॆसो̣सनो̣क् गुन काना बाडाय मॆ।
लान्दा ऎनेच् रेहों̣ आलो बाताव, ला̣कतीयाक् कान गेया मानाव मॆ।।
लान्दा ऎनेच् रेहों̣ आलो बाताव, ला̣कतीयाक् कान गेया मानाव मॆ।।
89. உட்பகை · Enmity within
உடம்பாடு இலாதவர் வாழ்க்கை குடங்கருள்பாம்போடு உடனுறைந் தற்று.
जाँहाँ ते मो̣नॆ बाङ ञापाम, जियोन खेमाव उनी साँव।
मानाव मॆ मित् कुम्बा̣ रे, ताहॆन कानाम उनी बिञ साँव।।
मानाव मॆ मित् कुम्बा̣ रे, ताहॆन कानाम उनी बिञ साँव।।
90. பெரியாரைப் பிழையாமை · Not Offending the Great
பெரியாரைப் பேணாது ஒழுகிற் பெரியாரால்பேரா இடும்பை தரும்.
सिरा̣ हो̣ड़ाक् चेतान, हेनो̣सता बेभार।
का̣मी तेमा होयोक्, आ̣डी दुक् सो̣हो̣र।।
का̣मी तेमा होयोक्, आ̣डी दुक् सो̣हो̣र।।
91. பெண்வழிச் சேறல் · Being led by Women
மனைவிழைவார் மாண்பயன் எய்தார் வினைவிழைவார்வேண்டாப் பொருளும் அது.
आयो̣हो̣ड़ चेतान रे जाँहाँय लाबेर, उनी बाय ञाम सिद।
आ̣ङ्गीभार पालो̣न कातॆन हों̣, जाँहाँये इका̣काक् निया̣ बुद।।
आ̣ङ्गीभार पालो̣न कातॆन हों̣, जाँहाँये इका̣काक् निया̣ बुद।।
92. வரைவின் மகளிர் · Wanton Women
அன்பின் விழையார் பொருள்விழையும் ஆய்தொடியார்இன்சொல் இழுக்குத் தரும்.
दुला̣ड़ानाक् मो̣नॆ बाङ कातॆन, उनी मॆनाक् ताय धो̣न रेयाक् मो̣नॆ।
चेहरा उनीयाक् लिठुर काथा ते, मुचा̣त् रे दुके साजावाम ओ̣नॆ।।
चेहरा उनीयाक् लिठुर काथा ते, मुचा̣त् रे दुके साजावाम ओ̣नॆ।।
93. கள்ளுண்ணாமை · Not Drinking Palm-Wine
கள்ளுண்ணாப் போழ்திற் களித்தானைக் காணுங்கால்உள்ளான்கொல் உண்டதன் சோர்வு.
जो̣खेच् बुल बाय ताहॆन आच् बुल माताल को ञॆलते।
बुल कातॆन बुद दिसा̣ आद रे, चाक् बाय गुना̣न ञॆलते।।
बुल कातॆन बुद दिसा̣ आद रे, चाक् बाय गुना̣न ञॆलते।।
94. சூது · Gambling
வேண்டற்க வென்றிடினும் சூதினை வென்றதூஉம்தூண்டிற்பொன் மீன்விழுங்கி அற்று.
जुदी जुहा̣ एनेच् ते बा̣इरी जितका̣र काय, आमाक् आदो̣ल होयोक्।
जितका̣र हों̣ ओ̣ना बा̣ड़सी जा̣नुम लेका, उदाय हाको̣ जाँहाँटाक्।।
जितका̣र हों̣ ओ̣ना बा̣ड़सी जा̣नुम लेका, उदाय हाको̣ जाँहाँटाक्।।
95. மருந்து · Medicine
மாறுபாடு இல்லாத உண்டி மறுத்துண்ணின்ஊறுபாடு இல்லை உயிர்க்கு.
हो̣ड़मो̣ लेकाते जाँहाँय ए जो̣म, गानो̣क् जो̣माक्।
जिवी मुहिमाक् आनाट, ओ̣नते एकाल आजार साहाक्।।
जिवी मुहिमाक् आनाट, ओ̣नते एकाल आजार साहाक्।।
96. குடிமை · Nobility
இற்பிறந்தார் கண்அல்லது இல்லை இயல்பாகச்செப்பமும் நாணும் ஒருங்கு.
मो̣नॆ, का̣मी, बेभार आर भो̣रो̣म, निया̣को माराङ गुन।
नापड़ाक् को̣ छाडाकाते एटाक् रे, बाङ ञामो̣क् आ̣डी गान।।
नापड़ाक् को̣ छाडाकाते एटाक् रे, बाङ ञामो̣क् आ̣डी गान।।
97. மானம் · Honour
மயிர்நீப்பின் வாழாக் கவரிமா அன்னார்உயிர்நீப்பர் மானம் வரின்.
उप् गेत् ते का̣पिल गा̣ई, जेलेका जिवी ओ̣डो̣को̣क् ताय।
उनी बाराग हो̣ड़ जिवीय एम, मान हित रुखियाय।।
उनी बाराग हो̣ड़ जिवीय एम, मान हित रुखियाय।।
98. பெருமை · Greatness
பிறப்பொக்கும் எல்லா உயிர்க்கும் சிறப்பொவ்வாசெய்தொழில் வேற்றுமை யான்.
जो̣नो̣म ते मानवाँ सानाम होयोक् आको मित् सो̣मान।
का̣मी भॆद खास गुन ते, खास बा̣नुक् कोआ सो̣मान।।
का̣मी भॆद खास गुन ते, खास बा̣नुक् कोआ सो̣मान।।
99. சான்றாண்மை · Perfectness
ஆற்றுவார் ஆற்றல் பணிதல் அதுசான்றோர்மாற்றாரை மாற்றும் படை.
दाड़ेवान कोवाक् माराङ दाड़े, नेमरो̣त कान बाडाय मॆ।
बा̣इरी कोवाक् बा̣पा̣इरी दो̣ गाते रे, फेरावोक् बाडाय मॆ।।
बा̣इरी कोवाक् बा̣पा̣इरी दो̣ गाते रे, फेरावोक् बाडाय मॆ।।
100. பண்புடைமை · Courtesy
அரம்போலும் கூர்மைய ரேனும் மரம்போல்வர்மக்கட்பண்பு இல்லா தவர்.
जुदी लासॆर बुद होयोक् ताय, चेदाक् बाङ मा रेंत् लेका।
मानवाँवाक् भागे बेभार बॆगो̣र, उनी मानवाँ दारे लेका।।
मानवाँवाक् भागे बेभार बॆगो̣र, उनी मानवाँ दारे लेका।।
101. நன்றியில் செல்வம் · Wealth without Benefaction
வைத்தான்வாய் சான்ற பெரும்பொருள் அஃதுண்ணான்செத்தான் செயக்கிடந்தது இல்.
ओड़ाक् पॆरॆच् सो̣ञ्चाव काते जुदी बाय दाड़ेयादा बॆभार।
गो̣च लॆन खान ओना धो̣न रेयाक्, चेत् होयोक्आ बॆभार।।
गो̣च लॆन खान ओना धो̣न रेयाक्, चेत् होयोक्आ बॆभार।।
102. நாணுடைமை · Shame
கருமத்தால் நாணுதல் நாணுத் திருநுதல்நல்லவர் நாணுப் பிற.
बा̣ड़िच् का̣मी ते लाजाव होयोक्आ, लाजाव रेयाक् रुप।
ओड़ाक् किमिनाक् लाजाव होयोक्आ, जाँहाँन आर रुप।।
ओड़ाक् किमिनाक् लाजाव होयोक्आ, जाँहाँन आर रुप।।
103. குடிசெயல் வகை · The Way of Maintaining the Family
கருமம் செயஒருவன் கைதூவேன் என்னும்பெருமையின் பீடுடையது இல்.
बाय तायो̣मो̣क् का̣मी ला̣गित्, बों̣सो̣ हित आ̣ङ्गीभार।
निया̣ कुरुमुटू खो̣न सिरा̣, बा̣नुक् ताय एटाक् बिचा̣र।।
निया̣ कुरुमुटू खो̣न सिरा̣, बा̣नुक् ताय एटाक् बिचा̣र।।
104. உழவு · Farming
சுழன்றும்ஏர்ப் பின்னது உலகம் அதனால்உழந்தும் உழவே தலை.
एटाक् बा̣निज रे आ̣चुर रुवा̣ड़ नो̣आ जेगेत, चास रेयाक् ओ̣धीन।
जुदी मॆहनो̣त पुरुन होयोक्, चास सानाम खो̣न भागेयान।।
जुदी मॆहनो̣त पुरुन होयोक्, चास सानाम खो̣न भागेयान।।
105. நல்குரவு · Poverty
இன்மையின் இன்னாதது யாதெனின் இன்மையின்இன்மையே இன்னா தது.
जुदीम कुली रॆङ्गॆच् बाराग, दुक आनाक् ओका माराङ।
रॆङ्गॆच् तेत् गे दुक बाराग, रॆङ्गॆच् कान गे बाडाय जो̣ङ।।
रॆङ्गॆच् तेत् गे दुक बाराग, रॆङ्गॆच् कान गे बाडाय जो̣ङ।।
106. இரவு · Mendicancy
இரக்க இரத்தக்கார்க் காணின் கரப்பின்அவர்பழி தம்பழி அன்று.
नॆहों̣र रेयाक् जाँहाँटाक् गानो̣क्, उनी ठेन खो̣जो̣क् मॆ दान।
दानाङ दोस उनीयाक् काना, आमाक् दोस बाडाय आन।।
दानाङ दोस उनीयाक् काना, आमाक् दोस बाडाय आन।।
107. இரவச்சம் · The Dread of Mendicancy
இரந்தும் உயிர்வாழ்தல் வேண்டின் பரந்துகெடுக உலகியற்றி யான்.
भा̣ग ओ̣लोगिच् सिसिरजा̣विच्, जुदीय ओ̣ल कोय ते जो̣म।
गो̣टा टा̣ण्डी ञिर बाडायाय, आर चाबाक् ताय जिवी दो̣म।।
गो̣टा टा̣ण्डी ञिर बाडायाय, आर चाबाक् ताय जिवी दो̣म।।
108. கயமை · Baseness
மக்களே போல்வர் கயவர் அவரன்னஒப்பாரி யாங்கண்ட தில்.
मानवाँ लेकाते रेहों̣ बा̣ड़िच् को, मित् गेको ञॆलो̣क्।
मानवाँ इका̣ कातॆन एटाक्, नोआ रुप बाङ ञॆलो̣क्।।
मानवाँ इका̣ कातॆन एटाक्, नोआ रुप बाङ ञॆलो̣क्।।
ᱛᱚᱨᱡᱚᱢᱟ ᱠᱚ © ᱥᱮᱱᱴᱨᱟᱞ ᱤᱱᱥᱴᱤᱴᱭᱩᱴ ᱚᱯᱷ ᱠᱞᱟᱥᱤᱠᱟᱞ ᱛᱟᱢᱤᱞ, ᱪᱮᱱᱱᱟᱭ · CC BY 4.0 · 22 ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱛᱮ ᱛᱤᱨᱩᱠᱠᱩᱨᱚᱞ
