अनुवाद
108 திருக்குறள் · 108 तिरुक्कुरल
तिरुक्कुरल दे पैह्ले 108 ध्याएं चा हर इक दा इक कुरल, CICT आसेआ चुने गेदे: नेकी (அறத்துப்பால்) ते धन (பொருட்பால்) दे पूरे भाग, तमिल टीका समेत। कोई बी भागीदार संस्था अपने आनलाइन मूल्यांकन दे सुआल छड़ा इ’नें 108 कुरलें चा गै लेई सकदी ऐ; इ’नेंगी अपनी भाशा च पढ़ो, ते तमिल टीका तमिल च।
அறத்துப்பால் · Virtue
1. கடவுள் வாழ்த்து · The Praise of God
அகர முதல எழுத்தெல்லாம் ஆதிபகவன் முதற்றே உலகு.
आखर सभनें दे आदि च, होंदे अकार दा मूल।
सारे जग दा आदि ते, परमपिता जड़मूल।।
सारे जग दा आदि ते, परमपिता जड़मूल।।
2. வான்சிறப்பு · The Blessing of Rain
வான்நின்று உலகம் வழங்கி வருதலால்தான்அமிழ்தம் என்றுணரற் பாற்று.
बरखा उप्पर निर्भर रौंह्दे, इस लोक दे मनुक्ख।
धरती दे सभनें जीबें गीं, तांइयै ते बरखा अमृत सतुल्ल।।
धरती दे सभनें जीबें गीं, तांइयै ते बरखा अमृत सतुल्ल।।
3. நீத்தார் பெருமை · The Greatness of Ascetics
அந்தணர் என்போர் அறவோர்மற் றெவ்வுயிர்க்கும்செந்தண்மை பூண்டொழுக லான்.
जेह्ड़ा सभनें जीवें कन्नै करै, दया भरोचा व्यवहार।
धर्मनिश्ठ उ’ऐ खुआंदा, उच्च दयालु अपार।।
धर्मनिश्ठ उ’ऐ खुआंदा, उच्च दयालु अपार।।
4. அறன் வலியுறுத்தல் · Assertion of the Strength of Virtue
அன்றறிவாம் என்னாது அறஞ்செய்க மற்றதுபொன்றுங்கால் பொன்றாத் துணை.
कल्ल करां एह् नेईं सोचना, अज्ज गै करना सत्कर्म।
खीरी बेल्ला औने उप्पर, चिर साथी ऐ गै धर्म।।
खीरी बेल्ला औने उप्पर, चिर साथी ऐ गै धर्म।।
5. இல்வாழ்க்கை · Domestic Life
வையத்துள் வாழ்வாங்கு வாழ்பவன் வான்உறையும்தெய்வத்துள் வைக்கப் படும்.
जग च जेह्ड़ा घ्रिस्त, करै धरमी कम्म।
खुआदां उ’ऐ सुर-लोक दे, देवें च म्हान।।
खुआदां उ’ऐ सुर-लोक दे, देवें च म्हान।।
6. வாழ்க்கைத் துணைநலம் · The Worth of a Wife
மங்கலம் என்ப மனைமாட்சி மற்றதன்நன்கலம் நன்மக்கட் பேறு.
लाड़ी दा सद्गुणी होना, घरै च खुशियें दा होना,
सद्गुणी संतान पाना, जनानी दा गैह्ना होना।
सद्गुणी संतान पाना, जनानी दा गैह्ना होना।
7. மக்கட்பேறு · The Wealth of Children
குழல்இனிது யாழ்இனிது என்பதம் மக்கள்மழலைச்சொல் கேளா தவர்.
बौंसरी मिट्ठी, मिट्ठी वीणा, आखदे न ओह् लोक,
अपने ञ्याणें दी तोतली बोल्ली, नेईं सुनदे जो लोक।
अपने ञ्याणें दी तोतली बोल्ली, नेईं सुनदे जो लोक।
8. அன்புடைமை · The Possession of Love
அன்பிலார் எல்லாம் தமக்குரியர் அன்புடையார்என்பும் உரியர் பிறர்க்கு.
प्रेम हीन सोआर्थी लोक, सिर्फ अपने गै होंदे ने,
प्रेमी पर-भलाई लेई, हड्डी बी दान करी दिंदे न।
प्रेमी पर-भलाई लेई, हड्डी बी दान करी दिंदे न।
9. விருந்தோம்பல் · Hospitality
மோப்பக் குழையும் அனிச்சம் முகந்திரிந்துநோக்கக் குழையும் விருந்து.
सिंघो ‘अनिच्चम’’ फुल्ल, तां ओह् मरझाई जंदा,
दिक्खो मुहं तां, परौहनें दा मुंह् सुक्की जंदा।
दिक्खो मुहं तां, परौहनें दा मुंह् सुक्की जंदा।
10. இனியவை கூறல் · The Utterance of Pleasant Words
இனிய உளவாக இன்னாத கூறல்கனியிருப்பக் காய்கவர்ந் தற்று.
छोड़ियै मिट्ठे बोल, कौड़े बोल बोलना,
पक्का फल छोड़ी, कच्चा ग्रैहण करना।
पक्का फल छोड़ी, कच्चा ग्रैहण करना।
11. செய்ந்நன்றியறிதல் · Gratitude
செய்யாமல் செய்த உதவிக்கு வையகமும்வானகமும் ஆற்றல் அரிது.
बिजन भलाई करोआए, जे करै कोई उपकार,
देव, नर लोक द’मैं, तोआरी नेईं सकदे भार।
देव, नर लोक द’मैं, तोआरी नेईं सकदे भार।
12. நடுவு நிலைமை · Impartiality
வாணிகம் செய்வார்க்கு வாணிகம் பேணிப்பிறவும் தமபோல் செயின்.
बगाना माल अपना, मन्नी करै बपार,
वैश्य रौंऽ दा होंदा, इ’यै श्रेश्ठ ब्यवहार।
वैश्य रौंऽ दा होंदा, इ’यै श्रेश्ठ ब्यवहार।
13. அடக்கம் உடைமை · The Possession of Self-restraint
தீயினாற் சுட்டபுண் உள்ளாறும் ஆறாதேநாவினாற் சுட்ட வடு.
अग्गी नै होए दा जखम. बी, मुमकन भरोची जा,
जले दे माड़े बोलें दा, दाग नेईं कदें मटाया जा।
जले दे माड़े बोलें दा, दाग नेईं कदें मटाया जा।
14. ஒழுக்கம் உடைமை · The Possession of Decorum
ஒழுக்கம் விழுப்பந் தரலான் ஒழுக்கம்உயிரினும் ஓம்பப் படும்.
सदाचार गै सभनें गी, बनांदा म्हान एह् मन्न,
इस लेई प्राणें कोला उप्पर, सदाचार एह् मन्न।
इस लेई प्राणें कोला उप्पर, सदाचार एह् मन्न।
15. பிறனில் விழையாமை · Not coveting another's Wife
பிறன்மனை நோக்காத பேராண்மை சான்றோர்க்குஅறனொன்றோ ஆன்ற வொழுக்கு.
पर-द्वार पर नजर नेईं रक्खनी, नर दा पौरुष मन्न,
संत दा छड़ा धरम गै नेईं ऐ, सदाचार बी मन्न।
संत दा छड़ा धरम गै नेईं ऐ, सदाचार बी मन्न।
16. பொறையுடைமை · The Possession of Patience, Forbearance
பொறுத்தல் இறப்பினை என்றும் அதனைமறத்தல் அதனினும் நன்று.
दुएं आसेआ कीता अपकार सहन करना बड़ा उत्तम,
ओह्दे कोला बी बद्द उसी भुल्ली जाना अत-उत्तम।
ओह्दे कोला बी बद्द उसी भुल्ली जाना अत-उत्तम।
17. அழுக்காறாமை · Not Envying
ஒழுக்காறாக் கொள்க ஒருவன்தன் நெஞ்சத்துஅழுக்காறு இலாத இயல்பு.
जिं’दा ऐ धरम, अपने मनै च नेईं होऐ जलन,
दुनियां नै उत्तम मन्नेया उं’दा गै जीवन।
दुनियां नै उत्तम मन्नेया उं’दा गै जीवन।
18. வெஃகாமை · Not Coveting
அஃகாமை செல்வத்திற்கு யாதெனின் வெஃகாமைவேண்டும் பிறன்கைப் பொருள்.
जेह्ड़ा मनुक्ख पर-धन दा, लालच नेईं करदा मन्न,
ओह्दे अपने धन दी कदें बी, कमीं नेईं होंदी मन्न।
ओह्दे अपने धन दी कदें बी, कमीं नेईं होंदी मन्न।
19. புறங்கூறாமை · Not Backbiting
ஏதிலார் குற்றம்போல் தங்குற்றங் காண்கிற்பின்தீதுண்டோ மன்னும் உயிர்க்கு.
दूएं दे दोश तुप्पने कोला, जे दिक्खै अपने दोश,
तां की होग अविनाशी जीव गी, भला दुख ठोस।
तां की होग अविनाशी जीव गी, भला दुख ठोस।
20. பயனில சொல்லாமை · Against Vain Speaking
சொல்லுக சொல்லிற் பயனுடைய சொல்லற்கசொல்லிற் பயனிலாச் சொல்.
आक्खनी उ’ऐ गल्ल, जेह्दा होऐ कोई लाह्,
नेईं करनी गल्ल कदें, जेह्दा नेईं कोई लाह्।
नेईं करनी गल्ल कदें, जेह्दा नेईं कोई लाह्।
21. தீவினையச்சம் · Dread of Evil Deeds
தீயவை தீய பயத்தலால் தீயவைதீயினும் அஞ்சப் படும்.
बुराई करना गै ते रीत ऐ पाप करमें दी,
डरौनी अग्ग ऐ, लोड़ ऐ एह्दे शा डरने दी।
डरौनी अग्ग ऐ, लोड़ ऐ एह्दे शा डरने दी।
22. ஒப்புரவறிதல் · Duty to Society
கைம்மாறு வேண்டா கடப்பாடு மாரிமாட்டுஎன்னாற்றுங் கொல்லோ உலகு.
भला करने आह्ला नेईं चाह्ंदा बदले च भलाई,
बरखा दे बदले च, दुनियां केह् करदी भलाई।
बरखा दे बदले च, दुनियां केह् करदी भलाई।
23. ஈகை · Giving
அற்றார் அழிபசி தீர்த்தல் அஃதொருவன்பெற்றான் பொருள்வைப் புழி.
दीन-हीन लोकें दी जो भुक्खै दा करै नबेड़ा
भविक्ख लेई धनी दा उ’ऐ निवेश बत्थेरा।
भविक्ख लेई धनी दा उ’ऐ निवेश बत्थेरा।
24. புகழ் · Renown
ஈதல் இசைபட வாழ்தல் அதுவல்லதுஊதியம் இல்லை உயிர்க்கு.
दरिदरें गी दान देई, जीना यश-लाभ कन्नै
उच्ची नेईं कोई उपलब्धि एह्दे’शा उप्पर।
उच्ची नेईं कोई उपलब्धि एह्दे’शा उप्पर।
25. அருளுடைமை · Compassion
அருட்செல்வம் செல்வத்துள் செல்வம் பொருட்செல்வம்பூரியார் கண்ணும் உள.
सभनें धनें चा श्रेश्ठ ऐ दया रुपी धन,
भौतक धन नीच कोल बी, बड़ा ऐ मन्न।
भौतक धन नीच कोल बी, बड़ा ऐ मन्न।
26. புலால் மறுத்தல் · Abstinence from Flesh
கொல்லான் புலாலை மறுத்தானைக் கைகூப்பிஎல்லா உயிருந் தொழும்.
नेईं करै जो जीव हिंसा, ते नेईं करै मास दा सेवन,
हत्थ जोड़ियै सारी दुनियां, करदी ओह्दा नमन।
हत्थ जोड़ियै सारी दुनियां, करदी ओह्दा नमन।
27. தவம் · Penance
உற்றநோய் நோன்றல் உயிர்க்குறுகண் செய்யாமைஅற்றே தவத்திற் குரு.
अपने दुख सैह्न ते जीव हत्या नेईं करन,
सच्ची तपस्या दी समझ, इ’यै हुंदा लक्षण।
सच्ची तपस्या दी समझ, इ’यै हुंदा लक्षण।
28. கூடா ஒழுக்கம் · Imposture
வலியில் நிலைமையான் வல்லுருவம் பெற்றம்புலியின்தோல் போர்த்துமேய்ந் தற்று.
तपस्वी दा रूप धारी, नई दमन शक्ति जान,
ओह् बाघ चम्म लाई खेतर चरदी गौ समान।
ओह् बाघ चम्म लाई खेतर चरदी गौ समान।
29. கள்ளாமை · The Absence of Fraud
எள்ளாமை வேண்டுவான் என்பான் எனைத்தொன்றும்கள்ளாமை காக்கதன் நெஞ்சு.
बदनामी शा जे कोई, चाह् जे बची जा,
पराया धन, चोरी दी, सोच मनै च नेईं लेया।
पराया धन, चोरी दी, सोच मनै च नेईं लेया।
30. வாய்மை · Veracity
வாய்மை எனப்படுவது யாதெனின் யாதொன்றும்தீமை இலாத சொலல்.
जेह्डी गल्ल दुएं दा बुरा, नेईं करै तां मन्न,
सच्च लेई ठीक ऐ ओह्, परिभाशा ऐ मन्न।
सच्च लेई ठीक ऐ ओह्, परिभाशा ऐ मन्न।
31. வெகுளாமை · Restraining Anger
தன்னைத்தான் காக்கின் சினங்காக்க காவாக்கால்தன்னையே கொல்லுஞ் சினம்.
अपनी रक्खेया चाह्ंदे तां करो गुस्से दा नाश,
नेईं करगे तां ओह् रोह् तुं’दा गै करी देग नाश।
नेईं करगे तां ओह् रोह् तुं’दा गै करी देग नाश।
32. இன்னா செய்யாமை · Not doing Evil
இன்னாசெய் தாரை ஒறுத்தல் அவர்நாணநன்னயஞ் செய்து விடல்.
बुराई बदलै भला कर, बुरा-भला फ्ही भुल्ली जा,
पानी-पानी होई जा ओह्, इ’यै ते ऐ ओह्दी सजा।
पानी-पानी होई जा ओह्, इ’यै ते ऐ ओह्दी सजा।
33. கொல்லாமை · Not killing
பகுத்துண்டு பல்லுயிர் ஓம்புதல் நூலோர்தொகுத்தவற்றுள் எல்லாந் தலை.
मिली-बंडियै खाना ते सब जीवें दी राक्खी,
सभनें शा श्रेश्ठ धरम, ग्यानी गे एह् आक्खी।
सभनें शा श्रेश्ठ धरम, ग्यानी गे एह् आक्खी।
34. நிலையாமை · Instability
நெருநல் உளனொருவன் இன்றில்லை என்னும்பெருமை உடைத்துஇவ் வுலகு.
कल ऐ हा जो, ओह्दा अज्ज नेईं ऐ बजूद,
नश्वर दुनियां दा मन्नो, इ’यै ऐ असूल।
नश्वर दुनियां दा मन्नो, इ’यै ऐ असूल।
35. துறவு · Renunciation
பற்றுக பற்றற்றான் பற்றினை அப்பற்றைப்பற்றுக பற்று விடற்கு.
अनासक्त दी आसक्ति च जेकर होऐ आसक्ति,
ओह् पक्की आसक्ति देऐ आसक्तियें थमां मुक्ति।
ओह् पक्की आसक्ति देऐ आसक्तियें थमां मुक्ति।
36. மெய்யுணர்தல் · Truth-Conciousness
எப்பொருள் எத்தன்மைத் தாயினும் அப்பொருள்மெய்ப்பொருள் காண்பது அறிவு.
जेह्ड़ा पद्दार्थ जैसा लब्भै, उसगी सच्च नेईं जान,
उस च समाए तत्थ-बोध गी, पाना सच्चा ग्यान।
उस च समाए तत्थ-बोध गी, पाना सच्चा ग्यान।
37. அவா அறுத்தல் · Curbing of Desire
அவாஎன்ப எல்லா உயிர்க்கும் எஞ்ஞான்றும்தவாஅப் பிறப்பீனும் வித்து.
सब जीवें गी हर काल च, त्रिश्ना पांदी चक्कर,
उ’ऐ पैदा करी दिंदी ऐ, जनम-मरन दा चक्कर।
उ’ऐ पैदा करी दिंदी ऐ, जनम-मरन दा चक्कर।
38. ஊழ் · Fate
ஊழிற் பெருவலி யாவுள மற்றொன்றுசூழினுந் தான்முந் துறும்.
भागें’शा उप्पर कोई नेईं शक्ति, जित्थै बी कोई जा,
जतन करो भाएं बचने दे, सामनै ओह् आई जा।
जतन करो भाएं बचने दे, सामनै ओह् आई जा।
பொருட்பால் · Wealth
39. இறைமாட்சி · The Greatness of a King
முறைசெய்து காப்பாற்றும் மன்னவன் மக்கட்குஇறையென்று வைக்கப் படும்.
न्यांऽ हकूमत, जन-राक्खी, जेह्ड़े राजे करदे,
आदर उस राजे दा लोक, देव समान करदे।
आदर उस राजे दा लोक, देव समान करदे।
40. கல்வி · Learning
கற்க கசடறக் கற்பவை கற்றபின்நிற்க அதற்குத் தக.
सिक्ख सिक्खने जोग सब, बिना भरम दे सिक्ख,
सिक्खने परैंत सभनें दा, पालन करना बी सिक्ख।
सिक्खने परैंत सभनें दा, पालन करना बी सिक्ख।
41. கல்லாமை · Ignorance
விலங்கொடு மக்கள் அனையர் இலங்குநூல்கற்றாரோடு ஏனை யவர்.
डंगरें ते माह्नू दे बिच्च, हुंदा ऐ जेह्ड़ा फरक,
पढ़े-लिखे ते अनपढ़ च बी, उ’ऐ हुंदा फरक।
पढ़े-लिखे ते अनपढ़ च बी, उ’ऐ हुंदा फरक।
42. கேள்வி · Hearing
செல்வத்துட் செல்வஞ் செவிச்செல்வம் அச்செல்வம்செல்வத்து ளெல்லாந் தலை.
सुनने नै जो हासल कीता, ओह् ग्यान दा धन,
सब धनें च श्रेश्ठ धन ऐ, इस गल्ला गी मन्न।
सब धनें च श्रेश्ठ धन ऐ, इस गल्ला गी मन्न।
43. அறிவுடைமை · The Possession of Knowledge
எப்பொருள் யார்யார்வாய்க் கேட்பினும் அப்பொருள்மெய்ப்பொருள் காண்ப தறிவு.
कुसै कोला बी भाएं, कोई गल्ल-बात जे सुनी लै,
अक्ल ते हुंदी उ’ऐ, जो पड़ताल सच्चै दी करी लै।
अक्ल ते हुंदी उ’ऐ, जो पड़ताल सच्चै दी करी लै।
44. குற்றங்கடிதல் · The Correction of Faults
தன்குற்றம் நீக்கிப் பிறர்குற்றங் காண்கிற்பின்என்குற்ற மாகும் இறைக்கு?
दूर करी अपना कसूर, बाद च दुएं दा कसूर,
जो एह् सोच्चै उस राजे दा, केह् होई सकै कसूर।
जो एह् सोच्चै उस राजे दा, केह् होई सकै कसूर।
45. பெரியாரைத் துணைக்கோடல் · Seeking the Aid of Great Men
இடிப்பாரை இல்லாத ஏமரா மன்னன்கெடுப்பா ரிலானுங் கெடும்.
कोई नेईं जिस राजे दे, निक्खरने आह्ले साथी,
बिझन कुसै दुश्मन बी, ओह्दी आपूं होऐ बरबादी।
बिझन कुसै दुश्मन बी, ओह्दी आपूं होऐ बरबादी।
46. சிற்றினம் சேராமை · Avoiding mean Associations
நிலத்தியல்பால் நீர்திரிந் தற்றாகும் மாந்தர்க்குஇனத்தியல்ப தாகும் அறிவு.
पानी दा जि’यां गुण बदलै, मिट्टी दे मताबक,
माह्नू दा बी गुण बदलै, उ’आं संगति दे मताबक।
माह्नू दा बी गुण बदलै, उ’आं संगति दे मताबक।
47. தெரிந்து செயல்வகை · Acting after due Consideration
எண்ணித் துணிக கருமம் துணிந்தபின்எண்ணுவம் என்பது இழுக்கு.
कम्म रम्भनें’शा पहलें खूब करो वचार,
बाद च चर्चा करनी बिलकुल ऐ बेकार।
बाद च चर्चा करनी बिलकुल ऐ बेकार।
48. வலியறிதல் · The Knowledge of Power
வினைவலியும் தன்வலியும் மாற்றான் வலியும்துணைவலியும் தூக்கிச் செயல்.
कारज बल, अपना बल, बैरी ते साथी दा बल,
समझी जे शुरू करो तां हर कम्म होग सफल।
समझी जे शुरू करो तां हर कम्म होग सफल।
49. காலமறிதல் · Knowing the fitting Time
கொக்கொக்க கூம்பும் பருவத்து மற்றதன்குத்தொக்க சீர்த்த இடத்து.
बगले आंगर रक्खो तक्क, बिन कीते दे बार,
चुंज मारी ओह् जि’यां करदा, करो समेंऽ पर बार।
चुंज मारी ओह् जि’यां करदा, करो समेंऽ पर बार।
50. இடனறிதல் · Knowing the Place
நெடும்புனலுள் வெல்லும் முதலை அடும்புனலின்நீங்கின் அதனைப் பிற.
डूंह्गे पानी च मगरमच्छ दी दुए जीवें पर हुंदी जित्त,
बाह्र पानी दे मगरमच्छ पर दुए जीवें दी हुंदी जित्त।
बाह्र पानी दे मगरमच्छ पर दुए जीवें दी हुंदी जित्त।
51. தெரிந்து தெளிதல் · Selection and Confidence
குணம்நாடிக் குற்றமும் நாடி அவற்றுள்மிகைநாடி மிக்க கொளல்.
गुण दोस गी परखो पैह्लैं, फ्ही करो पंशान,
बद्द ऐ जेह्ड़ा ओह्दे च, असल उस्सै गी जान।
बद्द ऐ जेह्ड़ा ओह्दे च, असल उस्सै गी जान।
52. தெரிந்து வினையாடல் · Selection and Employment
இதனை இதனால் இவன்முடிக்கும் என்றாய்ந்துஅதனை அவன்கண் விடல்.
केह्ड़ा कम्म, केह्ड़ी रीत, कु’न ऐ करने आह्ला,
लाई पता एह् उस्सै गी सौंपो, उ’ऐ करने आह्ला।
लाई पता एह् उस्सै गी सौंपो, उ’ऐ करने आह्ला।
53. சுற்றந் தழால் · Cherishing Kinsmen
காக்கை கரவா கரைந்துண்ணும் ஆக்கமும்அன்னநீ ரார்க்கே உள.
बिझन शपैले भाई-बंधु कोला, कांऽ खंदा चोग,
ऐसे सभाऽ आह्ले दे कोल, अनसंभ दौलत होग।
ऐसे सभाऽ आह्ले दे कोल, अनसंभ दौलत होग।
54. பொச்சாவாமை · Unforgetfulness
முன்னுறக் காவாது இழுக்கியான் தன்பிழைபின்னூறு இரங்கி விடும்.
मुश्कल ’शा पैह्लें राक्खी करना, भुल्ली जेह्ड़ा जंदा ऐ,
चेता करियै भुल्ल अपनी, मुश्कल च ओह् पछ्तांदा ऐ।
चेता करियै भुल्ल अपनी, मुश्कल च ओह् पछ्तांदा ऐ।
55. செங்கோன்மை · The Right Sceptre
வானோக்கி வாழும் உலகெல்லாம் மன்னவன்கோல்நோக்கி வாழுங் குடி.
बरखा पर ऐ निर्भर जि’यां, जग दी खलगत सारी,
उ’आं गै राजे दे सुशासन गी, बलगै जनता सारी।
उ’आं गै राजे दे सुशासन गी, बलगै जनता सारी।
56. கொடுங்கோன்மை · The Cruel Sceptre
அல்லற்பட்டு ஆற்றாது அழுதகண் ணீரன்றேசெல்வத்தைத் தேய்க்கும் படை
अत्थरूं जेह्ड़े निकलदे, अक्खीं चा दुखी जनता दी,
सब थमां बड्डी फौज न ओह् राजे दी बरबादी दी।
सब थमां बड्डी फौज न ओह् राजे दी बरबादी दी।
57. வெருவந்த செய்யாமை · Absence of Terrorism
தக்காங்கு நாடித் தலைச்செல்லா வண்ணத்தால்ஒத்தாங்கு ஒறுப்பது வேந்து.
सोची-समझी करी राजा, दोशी दा दोश,
दोश मताबक देऐ दंड, फ्ही नेईं होऐ दोश।
दोश मताबक देऐ दंड, फ्ही नेईं होऐ दोश।
58. கண்ணோட்டம் · Benignity
பெயக்கண்டும் நஞ்சுண் டமைவர் நயத்தக்கநாகரிகம் வேண்டு பவர்.
अपने प्रेमी गी जैह्र पलांदे, जानी-बुज्झी राजा लोक,
शिश्टता दे इच्छुक राजा, करदे उसदा भोग।
शिश्टता दे इच्छुक राजा, करदे उसदा भोग।
59. ஒற்றாடல் · Detectives
ஒற்றும் உரைசான்ற நூலும் இவையிரண்டும்தெற்றென்க மன்னவன் கண்.
राजा अपने जसूस ते, नीति-ग्रैंथ म्हान,
मन्नै इ’नें दौनें गी, अपनी अक्खीं समान।
मन्नै इ’नें दौनें गी, अपनी अक्खीं समान।
60. ஊக்கம் உடைமை · Energy
வெள்ளத் தனைய மலர்நீட்டம் மாந்தர்தம்உள்ளத் தனையது உயர்வு.
लम्बाई कमल-नाड़ दी, पानी दी डूह्ंगाई समान,
म्हत्व मनुक्खै दा बी हुंदा, ओह्दे उत्साह् समान।
म्हत्व मनुक्खै दा बी हुंदा, ओह्दे उत्साह् समान।
61. மடி இன்மை · Unsluggishness
நெடுநீர் மறவி மடிதுயில் நான்கும்கெடுநீரார் காமக் கலன்.
भुल्ली जाना, सुस्ती, नींदर ते चिर लाना,
ऐसे मछुए लेन उ’नेंगी, चाह्ंदे जो डुब्बी जाना,
ऐसे मछुए लेन उ’नेंगी, चाह्ंदे जो डुब्बी जाना,
62. ஆள்வினை உடைமை · Manly Effort
அருமை உடைத்தென்று அசாவாமை வேண்டும்பெருமை முயற்சி தரும்.
कठन समझी कम्मा गी, नराश कदें नेईं होना,
मिलग सिद्दी जरूर, जतन म्हेशां करदे रौह्ना।
मिलग सिद्दी जरूर, जतन म्हेशां करदे रौह्ना।
63. இடுக்கண் அழியாமை · Hopefulness in Trouble
இடுக்கண் வருங்கால் நகுக அதனைஅடுத்தூர்வது அஃதொப்ப தில்.
संकट जेकर आई जा, होई जाओ प्रसन्न-चित्त,
उसदे कोला पार होने दी, होर नेईं कोई बत्त।
उसदे कोला पार होने दी, होर नेईं कोई बत्त।
64. அமைச்சு · The Office of Minister of state
கருவியும் காலமும் செய்கையும் செய்யும்அருவினையும் மாண்டது அமைச்சு.
समेंऽ, वसीले, तरीके दिक्खी, निजम नै कारज-सिद्धि,
करदा जेह्ड़ा उ’ऐ जोग मंत्री, हुंदी जिसदी ऐसी बुद्धि।
करदा जेह्ड़ा उ’ऐ जोग मंत्री, हुंदी जिसदी ऐसी बुद्धि।
65. சொல்வன்மை · Power of Speech
சொல்லுக சொல்லைப் பிறிதோர்சொல் அச்சொல்லைவெல்லுஞ்சொல் இன்மை அறிந்து.
गल्ल जे करना चाह्ंदे तां, ऐसी करेओ गल्ल,
देई सकै नेईं मात जिसगी, कोई बी होर गल्ल।
देई सकै नेईं मात जिसगी, कोई बी होर गल्ल।
66. வினைத் தூய்மை · Purity in Action
ஈன்றாள் பசிகாண்பான் ஆயினுஞ் செய்யற்கசான்றோர் பழிக்கும் வினை.
मांऽ गी भुक्खे दिक्खी, दुखी हुंदा जे मन,
तां बी निंदने जोग, नेईं करना कोई कम्म।
तां बी निंदने जोग, नेईं करना कोई कम्म।
67. வினைத்திட்பம் · Power in Action
எண்ணிய எண்ணியாங்கு எய்துப எண்ணியார்திண்ணியர் ஆகப் பெறின்.
योजना बनाई कम्मा च, जे ऐ पक्का संकल्प,
कम्मा दा माह्र मनुक्ख, सिद्ध करग संकल्प।
कम्मा दा माह्र मनुक्ख, सिद्ध करग संकल्प।
68. வினை செயல்வகை · Modes of Action
தூங்குக தூங்கிச் செயற்பால தூங்கற்கதூங்காது செய்யும் வினை.
कम्म ऐ चिर जोग जेह्ड़ा, उसगी लाओ चिर,
तौले जेह्ड़ा करना कम्म, उसी नेईं लाओ चिर।
तौले जेह्ड़ा करना कम्म, उसी नेईं लाओ चिर।
69. தூது · The Envoy
இறுதி பயப்பினும் எஞ்சாது இறைவற்குஉறுதி பயப்பதாம் தூது.
करदे अपने राजे दा गुणगान, बेशक्क जान प्राण,
सच्चा दूत फ्ही बी करदा, अपने राजे दा कल्याण।
सच्चा दूत फ्ही बी करदा, अपने राजे दा कल्याण।
70. மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல் · Conduct in the Presence of the King
அகலாது அணுகாது தீக்காய்வார் போல்கஇகல்வேந்தர்ச் சேர்ந்தொழுகு வார்.
ना नेड़ै ते ना गै दूर, सेको अग्ग इस चाल्लीं,
चपल-मना दे राजे नै, करो सलूक उस्सै चाल्लीं।
चपल-मना दे राजे नै, करो सलूक उस्सै चाल्लीं।
71. குறிப்பறிதல் · The Knowledge of Indications
அடுத்தது காட்டும் பளிங்குபோல் நெஞ்சம்கடுத்தது காட்டும் முகம்.
नेड़ेमी चीजें च जि’यां, स्फटिक चमक बनांदा ऐ,
उ’आं गै माह्नू दा मुह्ं बी, मना दे भाव दर्शांदा ऐ।
उ’आं गै माह्नू दा मुह्ं बी, मना दे भाव दर्शांदा ऐ।
72. அவை அறிதல் · The Knowledge of the Council Chamber
அவையறிந்து ஆராய்ந்து சொல்லுக சொல்லின்தொகையறிந்த தூய்மை யவர்.
लफ्जें दी ताकत गी, समझदे न जेह्ड़े लोक,
सभा च सोची समझी, करन गल्ल ओह् लोक।
सभा च सोची समझी, करन गल्ल ओह् लोक।
73. அவை அஞ்சாமை · Not to dread the Council
கற்றாருள் கற்றார் எனப்படுவர் கற்றார்முன்கற்ற செலச்சொல்லு வார்.
असरकारी ढंगा नै जो, अपना हासल ग्यान,
रक्खी सकै सभा च ओ, बिद्वानें च बिद्वान।
रक्खी सकै सभा च ओ, बिद्वानें च बिद्वान।
74. நாடு · The Land
பிணியின்மை செல்வம் விளைவின்பம் ஏமம்அணியென்ப நாட்டிற்கிவ் வைந்து.
निरोगी, सुख-शांति, खजाना, धन बेशमार,
ते सुरक्खेया, एह् पंजै हुंदे देसै दा शंगार।
ते सुरक्खेया, एह् पंजै हुंदे देसै दा शंगार।
75. அரண் · The Fortification
மணிநீரும் மண்ணும் மலையும் அணிநிழற்காடும் உடைய தரண்.
उच्चे पहाड़, जंगल, दब्बड़, पानी शीशे समान,
एह् चारै नग हुंदे जित्थै, उ’ऐ थाहर किले समान।
एह् चारै नग हुंदे जित्थै, उ’ऐ थाहर किले समान।
76. பொருள் செயல்வகை · Way of Accumulating Wealth
செய்க பொருளைச் செறுநர் செருக்கறுக்கும்எஃகதனிற் கூரிய தில்.
धन कमाओ खूब, जो भन्नै बैरी दा अहंकार.
धन शा बद्ध तेज़ नेईं हुंदी, कोई बी तलवार।
धन शा बद्ध तेज़ नेईं हुंदी, कोई बी तलवार।
77. படை மாட்சி · The Excellence of an Army
மறமானம் மாண்ட வழிச்செலவு தேற்றம்எனநான்கே ஏமம் படைக்கு.
ब्हादरी, मान, भरोसा ते सद-ब्यहार,
फौज दे हुंदे न, इ’यै खास गुण चार।
फौज दे हुंदे न, इ’यै खास गुण चार।
78. படைச் செருக்கு · Military Spirit
பேராண்மை என்ப தறுகண்ஒன் றுற்றக்கால்ஊராண்மை மற்றதன் எஃகு.
सबर नै बैरी दा मकाबला करै, उत्तम ओह् मनुक्ख,
संकट च बैरी दा हित, अत-उत्तम ओह् मनुक्ख।
संकट च बैरी दा हित, अत-उत्तम ओह् मनुक्ख।
79. நட்பு · Friendship
உடுக்கை இழந்தவன் கைபோல ஆங்கேஇடுக்கண் களைவதாம் நட்பு.
धोती जेकर खिसकै, तां थम्मी लैन हत्थ,
औक्ख च जे साथी, तां थम्मो ओह्दा हत्थ।
औक्ख च जे साथी, तां थम्मो ओह्दा हत्थ।
80. நட்பாராய்தல் · Investigation in forming Friendships
கேட்டினும் உண்டோர் உறுதி கிளைஞரைநீட்டி அளப்பதோர் கோல்.
संकट बी तां इक तरीके, उं’दा लाभकारी,
कसौटी मन्नी उसगी, परख मित्तरोचारी।
कसौटी मन्नी उसगी, परख मित्तरोचारी।
81. பழைமை · Familiarity
பழைமை எனப்படுவது யாதெனின் யாதும்கிழமையைக் கீழ்ந்திடா நட்பு.
जिगरी मित्तरी कारण, करी देन जे माड़,
पक्की मित्तरी उ’ऐ जो, मन्नै नेईं ऐ माड़।
पक्की मित्तरी उ’ऐ जो, मन्नै नेईं ऐ माड़।
82. தீ நட்பு · Evil Friendship
கனவினும் இன்னாது மன்னோ வினைவேறுசொல்வேறு பட்டார் தொடர்பு.
कथनी ते करनी, जेह्दी नेईं इक्क जनेई,
हुंदी ऐसी दोस्ती, सुखने च बी दुखदाई।
हुंदी ऐसी दोस्ती, सुखने च बी दुखदाई।
83. கூடா நட்பு · Unreal Friendship
தொழுதகை யுள்ளும் படையொடுங்கும் ஒன்னார்அழுதகண் ணீரும் அனைத்து.
बैरी करै प्रणाम, हत्थें च शपैली हथियार,
दुश्मन कड्ढै अत्थरूं, पर अंदरा ऐ मक्कार।
दुश्मन कड्ढै अत्थरूं, पर अंदरा ऐ मक्कार।
84. பேதைமை · Folly
பேதைமை என்பதொன்று யாதெனின் ஏதங்கொண்டுஊதியம் போக விடல்.
मूरख खोआंदा उ’ऐ, जेह्ड़ा करदा ऐसे कम्म,
फायदे आह्ला छोड़ी करै, घाटे आह्ला कम्म।
फायदे आह्ला छोड़ी करै, घाटे आह्ला कम्म।
85. புல்லறிவாண்மை · Ignorance
உலகத்தார் உண்டென்பது இல்லென்பான் வையத்துஅலகையா வைக்கப் படும்.
जिस तत्थ दे बजूद गी, ‘ऐ’ आखदी दुनियां,
जो इसगी नेईं मन्नै, उसी भूत आखदी दुनियां।
जो इसगी नेईं मन्नै, उसी भूत आखदी दुनियां।
86. இகல் · Hostility
இகலென்ப எல்லா உயிர்க்கும் பகலென்னும்பண்பின்மை பாரிக்கும் நோய்
सारे जीवें च जोग, मनै दा भेद-भाव,
ग्यानी उसगी आखदे, बड़ा माड़ा भाव।
ग्यानी उसगी आखदे, बड़ा माड़ा भाव।
87. பகை மாட்சி · The Might of Hatred
வலியார்க்கு மாறேற்றல் ஓம்புக ஓம்பாமெலியார்மேல் மேக பகை.
तगड़ें कन्नै भिड़ना नेईं, करी उं’दा बरोध,
कदें नेईं करना, छोड़ना कमजोरें दा बरोध।
कदें नेईं करना, छोड़ना कमजोरें दा बरोध।
88. பகைத்திறம் தெரிதல் · Knowing the Quality of Hate
பகைஎன்னும் பண்பி லதனை ஒருவன்நகையேயும் வேண்டற்பாற்று அன்று.
दुश्मनी नांऽ दी बुराई, नशानी ऐ जलालत दी,
हस्सने-खेढने च बी, लोड़ नेईं इस लानत दी।
हस्सने-खेढने च बी, लोड़ नेईं इस लानत दी।
89. உட்பகை · Enmity within
உடம்பாடு இலாதவர் வாழ்க்கை குடங்கருள்பாம்போடு உடனுறைந் தற்று.
मन नेईं मिलदा जिं’दे कन्नै, जीना उं’दे कन्नै,
जि’यां इक्कै कुल्ली अंदर, रौह्ना सप्पा कन्नै।
जि’यां इक्कै कुल्ली अंदर, रौह्ना सप्पा कन्नै।
90. பெரியாரைப் பிழையாமை · Not Offending the Great
பெரியாரைப் பேணாது ஒழுகிற் பெரியாரால்பேரா இடும்பை தரும்.
म्हान मनुक्खें लेई, बे-कदरी दा ब्यवहार,
करगे तां इसदे नै, मिलंङन दुख बेशुमार।
करगे तां इसदे नै, मिलंङन दुख बेशुमार।
91. பெண்வழிச் சேறல் · Being led by Women
மனைவிழைவார் மாண்பயன் எய்தார் வினைவிழைவார்வேண்டாப் பொருளும் அது.
आसक्त जो नारी उप्पर, नेईं उ’नें गी सिद्धि,
चाह् जे करतब्य पालन दी, छोडो ऐसी बुद्धि।
चाह् जे करतब्य पालन दी, छोडो ऐसी बुद्धि।
92. வரைவின் மகளிர் · Wanton Women
அன்பின் விழையார் பொருள்விழையும் ஆய்தொடியார்இன்சொல் இழுக்குத் தரும்.
प्रेम दी नेईं ऐ चाहना, धन दी ऐ भुक्ख,
उस हूर दे मिट्ठे बोल, दिंदे न खीर च दुख।
उस हूर दे मिट्ठे बोल, दिंदे न खीर च दुख।
93. கள்ளுண்ணாமை · Not Drinking Palm-Wine
கள்ளுண்ணாப் போழ்திற் களித்தானைக் காணுங்கால்உள்ளான்கொல் உண்டதன் சோர்வு.
आपूं नेईं नशे च जिसलै, दुए नशेड़ी गी दिक्ख,
हाल केह् हुंदा नशेड़ी दा, ओह् लैंदा किश सिक्ख।
हाल केह् हुंदा नशेड़ी दा, ओह् लैंदा किश सिक्ख।
94. சூது · Gambling
வேண்டற்க வென்றிடினும் சூதினை வென்றதூஉம்தூண்டிற்பொன் மீன்விழுங்கி அற்று.
छोडो जूआ, बशक्क तुं’दे हत्थ ऐ जित्त,
फसदी जिसनै मच्छी, उस कंडे साईं जित्त।
फसदी जिसनै मच्छी, उस कंडे साईं जित्त।
95. மருந்து · Medicine
மாறுபாடு இல்லாத உண்டி மறுத்துண்ணின்ஊறுபாடு இல்லை உயிர்க்கு.
तन मताबक स्हेई मात्तरा च, रुट्टी जेह्ड़ा खंदा,
दूर होन नेकां रोग, कश्ट कदें नेईं होंदा।
दूर होन नेकां रोग, कश्ट कदें नेईं होंदा।
96. குடிமை · Nobility
இற்பிறந்தார் கண்அல்லது இல்லை இயல்பாகச்செப்பமும் நாணும் ஒருங்கு.
निरपक्खता ते शरम, एह् द’वै म्हान गुण,
कुलीन लोकें गी छोड़ी, होर कुतें नेईं एह् गुण।
कुलीन लोकें गी छोड़ी, होर कुतें नेईं एह् गुण।
97. மானம் · Honour
மயிர்நீப்பின் வாழாக் கவரிமா அன்னார்உயிர்நீப்பர் மானம் வரின்.
बाल कटोऐ तां चमरी हिरण, छोड़ी दिंदा प्राण,
गौरव दी रक्खेया लेई, स्वाभिमानी दिंदा प्राण।
गौरव दी रक्खेया लेई, स्वाभिमानी दिंदा प्राण।
98. பெருமை · Greatness
பிறப்பொக்கும் எல்லா உயிர்க்கும் சிறப்பொவ்வாசெய்தொழில் வேற்றுமை யான்.
जनम थमां ते हुंदे न, सारे माह्नू इक समान,
पर कर्म-भेद कारण उं’दे, गुण नेईं इक समान।
पर कर्म-भेद कारण उं’दे, गुण नेईं इक समान।
99. சான்றாண்மை · Perfectness
ஆற்றுவார் ஆற்றல் பணிதல் அதுசான்றோர்மாற்றாரை மாற்றும் படை.
ताकतवरें दी ताकत, उं’दी नमरता च हुंदी,
बैरियें दे बैर गी जो, मित्तरी च बदली दिंदी।
बैरियें दे बैर गी जो, मित्तरी च बदली दिंदी।
100. பண்புடைமை · Courtesy
அரம்போலும் கூர்மைய ரேனும் மரம்போல்வர்மக்கட்பண்பு இல்லா தவர்.
बेशक्क बुद्धि तेज़ होऐ, कुसै रेती समान,
मनुक्खी संस्कार बिन ओह् माह्नू रुक्ख समान।
मनुक्खी संस्कार बिन ओह् माह्नू रुक्ख समान।
101. நன்றியில் செல்வம் · Wealth without Benefaction
வைத்தான்வாய் சான்ற பெரும்பொருள் அஃதுண்ணான்செத்தான் செயக்கிடந்தது இல்.
घर भरी-भरी जोड़ी-जोड़ी, जे नेईं कीता उपभोग,
तां मरी जाने पर उस धन दा, केह् होग उपयोग।
तां मरी जाने पर उस धन दा, केह् होग उपयोग।
102. நாணுடைமை · Shame
கருமத்தால் நாணுதல் நாணுத் திருநுதல்நல்லவர் நாணுப் பிற.
माड़े कर्म नै शरमिंदा होना ऐ, शर्म दा स्वरूप,
कुल-वधु दी शरम दा, हुंदा इक बक्खरा गै रूप।
कुल-वधु दी शरम दा, हुंदा इक बक्खरा गै रूप।
103. குடிசெயல் வகை · The Way of Maintaining the Family
கருமம் செயஒருவன் கைதூவேன் என்னும்பெருமையின் பீடுடையது இல்.
‘करने शा पिच्छें नेईं हटां’ कुल हित लेई कम्म,
इस जतन जनेहा नेईं ऐ होर, कोई श्रेश्ठ कम्म।
इस जतन जनेहा नेईं ऐ होर, कोई श्रेश्ठ कम्म।
104. உழவு · Farming
சுழன்றும்ஏர்ப் பின்னது உலகம் அதனால்உழந்தும் உழவே தலை.
कारोबार दिक्खे नेकां पर, जिमींदारी गै आधार,
जिमींदारी च मेहनत खूब पर, ऐ श्रेश्ठ कारोबार।
जिमींदारी च मेहनत खूब पर, ऐ श्रेश्ठ कारोबार।
105. நல்குரவு · Poverty
இன்மையின் இன்னாதது யாதெனின் இன்மையின்இன்மையே இன்னா தது.
पुच्छो जे गुरबत जनेही, केहड़ी हुंदी पीड़,
गरीबी गै जानदा, गरीबी जनेही पीड़।
गरीबी गै जानदा, गरीबी जनेही पीड़।
106. இரவு · Mendicancy
இரக்க இரத்தக்கார்க் காணின் கரப்பின்அவர்பழி தம்பழி அன்று.
उं’दे कोला मंगो दान, जेह्ड़े न देने जोग,
शपैलन, तां उं’दा होग, तेरा दोश नेईं होग।
शपैलन, तां उं’दा होग, तेरा दोश नेईं होग।
107. இரவச்சம் · The Dread of Mendicancy
இரந்தும் உயிர்வாழ்தல் வேண்டின் பரந்துகெடுக உலகியற்றி யான்.
विधि दे रचयिता लिखन, जे दान मंगी नर खा,
मारे-मारे फिरन आपूं ओह् ते, सर्बनाश होई जा।
मारे-मारे फिरन आपूं ओह् ते, सर्बनाश होई जा।
108. கயமை · Baseness
மக்களே போல்வர் கயவர் அவரன்னஒப்பாரி யாங்கண்ட தில்.
मनुक्खी रूपै च गै नीच बी, लभदे इक समान,
मनुक्खें इलावा होर कुतै नेईं, लब्भै एह् विधान।
मनुक्खें इलावा होर कुतै नेईं, लब्भै एह् विधान।
अनुवाद © केंद्री शास्त्री तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0 · 22 भाशाएं च तिरुक्कुरल
